1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:05:26,367 --> 00:05:29,677 Sela u blizini Moskve: Troparevo, Chertanovo, 4 00:05:29,927 --> 00:05:34,284 Medvedkovo, Belyaevo-Bogorodskoye, i, naravno, Cheryomushki 5 00:05:34,527 --> 00:05:37,758 nisam sumnjao u to da steknu besmrtnost 6 00:05:38,007 --> 00:05:39,725 u tim tužnim danima za njih, 7 00:05:39,967 --> 00:05:42,720 kada su zauvek pometeni sa lica zemlje. 8 00:05:45,087 --> 00:05:49,239 Selo Cheryomushki je dalo svoje naziv za moskovske nove zgrade, 9 00:05:49,487 --> 00:05:54,163 koji se skrasio na jugozapadu našeg glavnog grada. 10 00:05:55,607 --> 00:05:58,804 Sada skoro svuda Sovjetski grad 11 00:05:59,047 --> 00:06:01,038 imaju svoje Cheryomushki. 12 00:06:02,447 --> 00:06:06,599 U stara vremena, kada je osoba našao sam se u nepoznatom gradu, 13 00:06:06,847 --> 00:06:09,839 osećao se usamljeno i izgubljen. 14 00:06:10,087 --> 00:06:14,080 Sve okolo je bilo strano: kod kuće, ulice, pa čak i život 15 00:06:14,327 --> 00:06:16,318 Ali sada je potpuno drugačije materija. 16 00:06:16,567 --> 00:06:19,161 Čovek je uhvaćen u nepoznat grad, 17 00:06:19,407 --> 00:06:22,001 ali on se oseća u tome, kao kod kuće. 18 00:06:24,247 --> 00:06:27,239 Do kakvog su apsurda došli naši preci. 19 00:06:27,487 --> 00:06:30,957 Patili su nad svima arhitektonski projekat. 20 00:06:31,207 --> 00:06:33,516 I sada u svim gradovima podižu 21 00:06:33,767 --> 00:06:37,316 tipično kino "Raketa", gde mogu da gledam 22 00:06:37,567 --> 00:06:39,922 tipično umetničko film 23 00:06:42,007 --> 00:06:45,238 -Imate li narandže? -Narandže su tamo. 24 00:06:45,767 --> 00:06:51,080 Svi su ovde zbog sajma, Ima igračaka i petardi, 25 00:06:51,327 --> 00:06:56,355 Ovde imamo puno poklona, Posjetite nas prijatelji. 26 00:06:57,527 --> 00:07:01,042 Imena ulica takođe nedostaje raznolikost. 27 00:07:01,287 --> 00:07:04,677 Koji grad ne 1. Sadovaja, 2. Zagorodni, 28 00:07:04,927 --> 00:07:09,796 3. Fabrika, 1. Parkovaja, 2nd Industrial, 29 00:07:10,047 --> 00:07:14,086 3rd Street Builders! Prelepo, zar ne? 30 00:07:14,447 --> 00:07:16,597 Identična stepeništa ćelije 31 00:07:16,847 --> 00:07:19,236 ofarbano u standardno lijepo boja. 32 00:07:19,487 --> 00:07:23,116 Standardni apartmani su namješteni standardni namještaj, 33 00:07:23,367 --> 00:07:27,360 i izrezana na vrata bez lica standardne brave. 34 00:07:28,687 --> 00:07:33,920 Zhenya, moram doći do tebe neočekivana ponuda. 35 00:07:34,167 --> 00:07:35,486 Da li je to istina? 36 00:07:36,527 --> 00:07:37,846 Nemoj me plašiti. 37 00:07:39,087 --> 00:07:42,875 Zhenya, hajde da se nađemo Nova godina zajedno? 38 00:07:44,087 --> 00:07:48,524 Naravno, zajedno. Okupljamo se. 39 00:07:48,767 --> 00:07:49,961 br. 40 00:07:50,207 --> 00:07:53,358 Ne razumiješ. Hajde da se skupimo, ha? 41 00:07:53,607 --> 00:07:55,757 Da li je to "uopšte"? Ne razumijem. 42 00:07:56,447 --> 00:07:58,039 Hajde da ne idemo kod Katanjana. 43 00:07:58,687 --> 00:08:03,317 Ne, Galja, ovo je nezgodno. Složili smo se 44 00:08:04,087 --> 00:08:09,036 Ovo su moji prijatelji. I ti Napravila sam salatu od rakova. 45 00:08:09,287 --> 00:08:11,403 I toliko volim rakove! 46 00:08:12,007 --> 00:08:14,396 Posebno! Hajde da ih pojedemo zajedno. 47 00:08:15,007 --> 00:08:17,157 Gdje ih možemo jesti? 48 00:08:18,407 --> 00:08:20,398 Kako si glup! 49 00:08:20,647 --> 00:08:23,081 srešćemo se ovde, sa tobom. 50 00:08:23,327 --> 00:08:25,682 Ovdje? 51 00:08:27,167 --> 00:08:28,919 Šta je sa Katanjanima? 52 00:08:29,167 --> 00:08:31,635 Oleg nudi sastanak Nova godina 53 00:08:31,887 --> 00:08:34,162 u restoranu Ostankinskaya tornjevi. 54 00:08:34,407 --> 00:08:36,079 Daj mi vrh glave. 55 00:08:36,847 --> 00:08:38,724 -Okreće se. -SZO? 56 00:08:38,967 --> 00:08:40,446 Restoran se rotira. 57 00:08:42,007 --> 00:08:47,127 Pa ako želiš da se vrtiš, zatim, naravno, spin. 58 00:08:48,287 --> 00:08:50,960 Želim da proslavim Novu godinu sa tobom. 59 00:08:52,767 --> 00:08:55,440 Da li je to istina? Hajdemo! 60 00:08:58,287 --> 00:09:00,517 - Kako glupo! -Koga ćemo drugog zvati? 61 00:09:00,767 --> 00:09:03,076 u tome je ceo trik, da niko. 62 00:09:03,527 --> 00:09:08,476 Čekaj, šta kažeš na "niko"? A mama? Srešćemo se 63 00:09:09,527 --> 00:09:12,121 I mama će otići. Sve će biti pripremljeno 64 00:09:12,367 --> 00:09:16,485 ona će postaviti sto, ja ću joj pomoći. Imate majku svetske klase! 65 00:09:18,007 --> 00:09:22,046 Odlična ideja! Kako to i sam ne bih pogodio?! 66 00:09:22,287 --> 00:09:25,279 Ali mora postojati neko pametan? 67 00:09:25,527 --> 00:09:28,564 -To ćeš biti ti. -Zhenka, prestani! 68 00:09:28,807 --> 00:09:31,367 Šta je sa Katanjanima? ne razumijem... 69 00:09:33,127 --> 00:09:36,119 Oleg me poziva da se nađemo Nova godina 70 00:09:36,367 --> 00:09:37,959 u Suzdalu u manastiru! 71 00:09:38,207 --> 00:09:41,085 Prokleti Oleg! Jebeš manastir 72 00:09:41,967 --> 00:09:45,846 Ne želim da idem u manastir Želim da budem sa tobom. 73 00:09:47,127 --> 00:09:48,606 sa mnom? 74 00:10:01,127 --> 00:10:04,642 Izvinite, kako da prođem? za 3rd Street Builders? 75 00:10:04,887 --> 00:10:08,118 U lice tamošnjih Graditelja te visoke zgrade. 76 00:10:08,367 --> 00:10:11,165 - Tamo ćete videti crkvu -Hvala. 77 00:10:16,567 --> 00:10:20,276 srešćemo se Nova godina zajedno. Ti i ja. 78 00:10:21,287 --> 00:10:22,766 ja ću piti... 79 00:10:25,287 --> 00:10:28,882 Naljutiću se, hrabriću se. .. 80 00:10:29,727 --> 00:10:32,924 I na kraju, reći ću ti sve, šta da kažem 81 00:10:33,167 --> 00:10:34,486 Zhenka! 82 00:10:35,967 --> 00:10:40,279 Da li ćeš stvarno to uraditi? imam li prijedlog? 83 00:10:41,207 --> 00:10:43,596 Posle dve godine zabavljanja... 84 00:10:48,847 --> 00:10:53,125 Sačekajmo do Nove godine zvona moraju da se oglasi... 85 00:10:53,367 --> 00:10:55,358 sačekajmo... 86 00:10:57,287 --> 00:11:01,644 Samo se bojim da jesi nikad nećeš imati dovoljno hrabrosti. 87 00:11:01,967 --> 00:11:07,917 Ovo je kukavičluk.. starih neženja. 88 00:11:08,887 --> 00:11:13,039 Znaš, već jesam prosidba jednoj ženi. 89 00:11:13,287 --> 00:11:16,996 na moje veliko iznenadjenje, pristala je 90 00:11:17,767 --> 00:11:19,758 Ali kad sam zamislio 91 00:11:20,007 --> 00:11:22,475 da će živeti u mom soba, 92 00:11:24,527 --> 00:11:26,483 I to svaki dan. .. 93 00:11:27,727 --> 00:11:30,525 blic preda mnom oči... 94 00:11:32,087 --> 00:11:34,078 Tamo-tamo, naprijed-nazad... 95 00:11:34,687 --> 00:11:37,645 Nisam mogao da izdržim i pobegao sam u Lenjingrad. 96 00:11:40,687 --> 00:11:43,121 I ti ćeš pobjeći od mene 97 00:11:44,007 --> 00:11:46,965 Ne, ne mogu pobjeći od tebe. 98 00:11:49,687 --> 00:11:52,679 Sve je konačno odlučeno i neopozivo. 99 00:11:53,847 --> 00:11:57,886 Izdržao sam, izdržao sam i srušio se. 100 00:12:00,407 --> 00:12:01,635 Zhenya... 101 00:12:04,287 --> 00:12:08,678 Šta mislite kada ljudi pevaju? 102 00:12:10,127 --> 00:12:11,355 pjevanje? 103 00:12:12,287 --> 00:12:14,847 kada? Na demonstracijama. 104 00:12:15,367 --> 00:12:18,040 -Pa... I takođe? -Oni pevaju u operi. 105 00:12:18,767 --> 00:12:20,598 Kad piju, pjevaju. 106 00:12:21,287 --> 00:12:23,164 Balda! Znate kada ljudi pjevati? 107 00:12:23,407 --> 00:12:26,763 -Kada nema sluha i glasa? -Ne. 108 00:12:27,007 --> 00:12:30,761 -Kad su srećni. -Tako je. 109 00:12:45,687 --> 00:12:48,759 Neće biti nikoga u kući 110 00:12:49,767 --> 00:12:51,723 Osim u sumrak 111 00:12:52,407 --> 00:12:54,841 Jednog zimskog dana 112 00:12:55,087 --> 00:13:00,719 U prolaznom otvoru razvučene zavese, 113 00:13:01,287 --> 00:13:04,165 Nerasvučene zavese. 114 00:13:09,007 --> 00:13:12,363 Samo bijele mokre grudvice 115 00:13:13,367 --> 00:13:16,677 Brzi bljesak zamašnjaka, 116 00:13:17,007 --> 00:13:21,762 Samo krovovi, snijeg i ostalo 117 00:13:22,007 --> 00:13:24,567 Bez krovova i snega, 118 00:13:24,807 --> 00:13:27,879 Bez krovova i snijega. 119 00:13:30,287 --> 00:13:33,563 I opet će privući mraz, 120 00:13:34,607 --> 00:13:37,121 I opet će se okrenuti protiv mene 121 00:13:37,367 --> 00:13:42,999 Prošlogodišnja tmina A zimski poslovi su drugačiji, 122 00:13:45,447 --> 00:13:47,836 A zimi su stvari drugačije. 123 00:13:49,087 --> 00:13:54,400 Ali neočekivano uz zavjesu Invazivna drhtavica će proći, 124 00:13:54,727 --> 00:13:58,436 Koracima mjereći tišinu, Koracima mjereći tišinu, 125 00:13:58,687 --> 00:14:04,557 Koracima mjereći tišinu, Vi ćete, kao i budućnost, ući. 126 00:14:06,007 --> 00:14:08,760 Pojavit ćeš se na vratima 127 00:14:09,967 --> 00:14:13,516 U nečem belom, bez čuda, 128 00:14:13,767 --> 00:14:17,726 U nečemu zaista od tih stvari, 129 00:14:18,287 --> 00:14:20,847 od kojih su sašivene pahuljice, 130 00:14:21,687 --> 00:14:24,247 Od kojih se prave pahuljice. 131 00:14:25,087 --> 00:14:27,999 Neće biti nikoga u kući 132 00:14:29,287 --> 00:14:31,517 Osim u sumrak 133 00:14:33,767 --> 00:14:36,884 Jednog zimskog dana U prolaznom otvoru 134 00:14:37,127 --> 00:14:40,199 razvučene zavese, 135 00:14:40,527 --> 00:14:43,166 Nerasvučene zavese. 136 00:15:19,007 --> 00:15:20,884 -Marija Dmitrijevna... -Tišina! 137 00:15:21,847 --> 00:15:23,041 Sa dolaskom. 138 00:15:23,287 --> 00:15:24,561 Zašto vičeš 139 00:15:25,007 --> 00:15:25,996 sta? 140 00:15:26,287 --> 00:15:30,758 -Majko! ko je tamo? -Komšija je došao po luk. 141 00:15:31,007 --> 00:15:34,795 -Šta se dogodilo? - Pavlik, svrati sutra. 142 00:15:35,527 --> 00:15:37,483 Danas letim za Lenjingrad. 143 00:15:38,287 --> 00:15:39,720 Ugodan put! 144 00:15:54,287 --> 00:15:55,959 Zašto si huligan? 145 00:15:56,207 --> 00:16:01,600 -Mama, ko je opet tamo? -Telegram od tetke Vere. 146 00:16:02,087 --> 00:16:04,999 Pamti te kao dijete naučio nas da govorimo 147 00:16:05,247 --> 00:16:06,316 samo istina? 148 00:16:06,567 --> 00:16:10,003 Ima takvih slučajeva kada je dobro lagati 149 00:16:10,247 --> 00:16:13,125 I činjenica da nas čekaju u kupatilu Medved i Saša? 150 00:16:13,367 --> 00:16:14,356 Nije ništa. 151 00:16:14,607 --> 00:16:16,677 A iz kupatila letim za Lenjingrad. 152 00:16:16,927 --> 00:16:20,397 Zašto letiš? u Lenjingrad? 153 00:16:20,647 --> 00:16:23,286 Irka je ostala tamo na poslovnom putu, 154 00:16:23,527 --> 00:16:26,564 i letim joj u susret Nova godina. Šta se desilo 155 00:16:28,007 --> 00:16:31,443 -To je za sada tajna. -Kakva tajna? 156 00:16:31,687 --> 00:16:36,602 - Vremenom ćeš sve znati - Zhenya nema tajni od mene. 157 00:16:36,847 --> 00:16:38,644 Idi u kupatilo. 158 00:16:50,767 --> 00:16:55,841 Zhenya, moram da idem. Imam još toliko toga da uradim! 159 00:17:02,687 --> 00:17:04,166 -Galja!.. -Šta? 160 00:17:08,447 --> 00:17:09,675 Galja... 161 00:17:12,527 --> 00:17:14,324 stvar je u tome... 162 00:17:17,367 --> 00:17:19,517 Pa, kako se to kaže?.. 163 00:17:22,127 --> 00:17:23,606 volim te. 164 00:17:26,127 --> 00:17:28,243 Želim da mi postaneš žena. 165 00:17:30,687 --> 00:17:34,680 Ali ja ću uvijek bljeskati pred vašim očima. 166 00:17:36,887 --> 00:17:38,206 Flash. 167 00:17:39,847 --> 00:17:41,838 Zaista želim ovo. 168 00:17:47,287 --> 00:17:51,917 Evo ključa. Dodjite u 11 proslaviti Novu godinu. 169 00:18:00,767 --> 00:18:02,325 Da ponesem salatu? 170 00:18:03,287 --> 00:18:04,561 Salata? 171 00:18:05,767 --> 00:18:08,759 Nisam razumeo glavnu stvar: slažete li se? 172 00:18:10,007 --> 00:18:11,998 Ali uzeo sam ključeve. 173 00:18:13,887 --> 00:18:15,718 Šta ovo znači? 174 00:18:18,287 --> 00:18:20,278 Ali to ne znači ništa. 175 00:18:24,527 --> 00:18:28,440 Do večeri. Zdravo mama prenesi to dalje. 176 00:18:33,047 --> 00:18:36,483 - Nije baš dobro sa Katanjanima... - Proći će. 177 00:19:06,167 --> 00:19:07,395 Majko! 178 00:19:09,527 --> 00:19:13,440 Usred bučne lopte, 179 00:19:15,007 --> 00:19:16,918 slučajno... 180 00:19:19,167 --> 00:19:22,603 U strepnji ovozemaljske sujete... 181 00:19:25,047 --> 00:19:29,359 -Mislim da se udajem -I meni se tako čini. 182 00:19:29,807 --> 00:19:32,116 Pa, kako ti se sviđa Galya? 183 00:19:32,367 --> 00:19:34,597 Ti ćeš oženiti nju, ne mene. 184 00:19:36,007 --> 00:19:37,998 Ali ti si moja majka! 185 00:19:38,927 --> 00:19:44,001 Glavna stvar je da ovo zapamtite nakon braka. 186 00:19:46,527 --> 00:19:49,678 Razumijem da je Galya za tebe Ne sviđa mi se. 187 00:19:49,927 --> 00:19:52,919 Ne mogu reći da sam od nje oduševljen, 188 00:19:53,807 --> 00:19:57,766 ali, generalno, nije glupa, dobro vaspitan 189 00:19:58,007 --> 00:19:58,996 Jasno je. 190 00:19:59,247 --> 00:20:03,160 Ako se sada ne udas, nikad se nećeš udati! 191 00:20:03,407 --> 00:20:05,398 Inače imam 36 godina... 192 00:20:05,687 --> 00:20:09,885 Ovo je netaktično od tebe podsjeti me na moje godine. 193 00:20:11,167 --> 00:20:13,158 Mada nisam uvrijeđen. 194 00:20:14,207 --> 00:20:15,196 Pusti me! 195 00:20:16,007 --> 00:20:19,522 Prestani, nisam uvrijeđen. Ja sam svetska majka! 196 00:20:19,767 --> 00:20:22,918 Sve ću spremiti i otići prijatelju. 197 00:20:24,287 --> 00:20:28,280 -Gde su nestale naočare? -Naći ćemo ga sada. Naočare! 198 00:20:28,847 --> 00:20:30,200 Oni su ovde 199 00:20:30,447 --> 00:20:32,915 Ništa od ovog poteza nećete ga naći. 200 00:20:33,167 --> 00:20:34,725 Ovde ih nema. 201 00:20:36,367 --> 00:20:37,846 Evo ih! 202 00:20:40,167 --> 00:20:43,159 A ipak, da je ona u meni jesi li ga našao? 203 00:20:43,927 --> 00:20:45,918 Ona je mnogo mlađa od mene. 204 00:20:47,087 --> 00:20:49,237 A onda je tako lepa! 205 00:20:50,007 --> 00:20:54,159 Takođe sam iznenađen da ona Ja sam izabrao ovog idiota. 206 00:20:54,447 --> 00:20:55,436 Blockhead? 207 00:20:57,007 --> 00:20:59,999 Zašto si joj pričao o tome Lenjingrad? 208 00:21:00,927 --> 00:21:03,919 Kad zaprose jedna žena 209 00:21:04,167 --> 00:21:06,362 onda se ne sećaju onog drugog. 210 00:21:06,967 --> 00:21:09,959 -Oh, tako to rade! -Da, da. 211 00:21:10,207 --> 00:21:12,198 Sada sve razumem! 212 00:21:12,967 --> 00:21:16,277 Kako napraviti ponudu Sada razumem. 213 00:21:16,527 --> 00:21:17,755 Talker! 214 00:21:19,287 --> 00:21:21,881 -Ko je zvao sve ovo vreme? -Paul. 215 00:21:22,127 --> 00:21:25,915 Odlazi za Lenjingrad. Ugasio sam ga da se ne mešam. 216 00:21:26,287 --> 00:21:29,962 Možda bi ipak trebalo da odem u kupatilo? 217 00:21:30,287 --> 00:21:32,278 Ništa neće biti loše 218 00:21:32,527 --> 00:21:35,280 ako slavite Novu godinu cisto. 219 00:21:35,527 --> 00:21:37,040 Odlučeno je, idem da se istuširam. 220 00:21:37,607 --> 00:21:42,965 Kupatilo u svakom apartmanu - tako je. 221 00:21:43,927 --> 00:21:45,758 Ovo je civilizacija. 222 00:21:46,007 --> 00:21:48,282 -Ti meni govoriš -Za tebe. 223 00:21:48,767 --> 00:21:50,519 Ali sam proces pranja, 224 00:21:50,767 --> 00:21:54,726 koji izgleda kao u kupatilu kao svečanu ceremoniju, 225 00:21:56,447 --> 00:21:59,439 u kupatilu samo ispirući prljavštinu. 226 00:22:00,527 --> 00:22:04,315 A onda, želja "lagana para" u kupatilu! 227 00:22:08,527 --> 00:22:09,721 Za nešto sveže. 228 00:22:09,967 --> 00:22:11,958 Ali ima li pare u kupatilu? 229 00:22:12,847 --> 00:22:14,838 Miša je u pravu, kupatilo čisti. 230 00:22:17,287 --> 00:22:18,766 Oh momci! 231 00:22:20,807 --> 00:22:24,117 Koliko god divno bilo ovde, ali moram da idem. 232 00:22:24,527 --> 00:22:27,200 Ipak, ti ​​si loša osoba. 233 00:22:27,447 --> 00:22:29,085 Svi cekamo... 234 00:22:29,847 --> 00:22:31,326 šta čekaš? 235 00:22:32,087 --> 00:22:36,160 Želiš li se izvući? Ne slavite svoj brak? 236 00:22:37,847 --> 00:22:39,041 U kupatilu? 237 00:22:39,447 --> 00:22:42,996 Zapravo, Zhenya je u pravu, Nisu dozvoljeni u kupatilu. 238 00:22:45,167 --> 00:22:48,284 Da nije mene, svi biste nestao ovde. 239 00:22:50,527 --> 00:22:51,755 Evo! 240 00:22:53,167 --> 00:22:55,158 Ne, neću, ne mogu. 241 00:22:56,207 --> 00:23:00,405 Jedno po jedno, jer lično do aerodroma. 242 00:23:00,927 --> 00:23:02,918 Ljudi, ne brinite 243 00:23:04,167 --> 00:23:06,886 Svi moraju biti u formi. 244 00:23:07,607 --> 00:23:11,441 Momci, uradimo to sutra. Dođi kod mene. 245 00:23:11,687 --> 00:23:14,838 Upoznaću te sa svojom ženom. 246 00:23:15,087 --> 00:23:17,396 Sutra ću biti u Lenjingradu. 247 00:23:17,647 --> 00:23:19,080 Pa, popij. 248 00:23:20,887 --> 00:23:23,447 Pitam se šta si izabrao? 249 00:23:23,687 --> 00:23:26,679 Ne „šta“, već „ko“! 250 00:23:28,087 --> 00:23:31,079 Ovo je strašno: votka posle piva. 251 00:23:31,367 --> 00:23:33,403 Imao sam noć dužnost... 252 00:23:34,847 --> 00:23:37,998 Evo bar malo čokolade snack. 253 00:23:38,247 --> 00:23:40,761 Ok, hajde da otpijemo gutljaj. 254 00:23:41,287 --> 00:23:43,357 Pavel, nazdravi. 255 00:23:44,687 --> 00:23:46,962 Najviše si među nama elokventan. 256 00:23:47,607 --> 00:23:51,282 -A ti si najuskogrudniji od nas. -Hvala. 257 00:23:51,527 --> 00:23:52,801 ja kazem... 258 00:23:53,047 --> 00:23:56,722 Hajde da pijemo za Ženečku Lukašina. 259 00:23:56,967 --> 00:23:58,286 Hajde, bez budale. 260 00:23:58,527 --> 00:24:00,518 Najsramežljiviji od nas 261 00:24:00,767 --> 00:24:04,965 koji je konačno savladao ovo je kvalitetno i oženio se. 262 00:24:05,367 --> 00:24:07,835 Poslednji od nas. 263 00:24:08,367 --> 00:24:12,042 Zhenya, sad je ozbiljno. Budite sretni! 264 00:24:13,207 --> 00:24:16,279 -Budi srećan, Zhenya. -Trebalo bi da piješ za ovo 265 00:24:16,527 --> 00:24:18,279 Ovo je zaista ozbiljno. 266 00:24:25,007 --> 00:24:28,682 Slušaj, kako se zove? 267 00:24:35,007 --> 00:24:38,238 Ima divno ime. 268 00:24:40,527 --> 00:24:41,755 Galya. 269 00:24:42,087 --> 00:24:44,885 I, neverovatno, retko. 270 00:24:45,127 --> 00:24:49,120 Ljudi, situacija je beznadežna. 271 00:24:50,607 --> 00:24:51,881 Za Galju! 272 00:24:53,607 --> 00:24:55,245 Za Galju do dna! 273 00:24:56,287 --> 00:24:59,006 Pa, Galka, budi srećna! 274 00:24:59,247 --> 00:25:01,807 Kakvi ste vi nitkovi! 275 00:25:02,047 --> 00:25:06,120 Imao sam noćno dežurstvo... 276 00:25:06,607 --> 00:25:08,757 Oh, toplo je! 277 00:25:10,287 --> 00:25:12,278 Reci mi kako ste se upoznali 278 00:25:12,967 --> 00:25:14,958 To je čitava priča. 279 00:25:16,287 --> 00:25:18,278 Došla je do mene na kliniku. 280 00:25:18,527 --> 00:25:20,438 Da li je bolesna? 281 00:25:20,687 --> 00:25:21,915 br. 282 00:25:23,847 --> 00:25:25,565 Imala je iščašenje. 283 00:25:25,807 --> 00:25:29,322 Sve je jasno. Zato ona izlazi za tebe. 284 00:25:30,167 --> 00:25:33,159 Hajde da popijemo za oboje bili zdravi. 285 00:25:33,407 --> 00:25:36,922 Da li ih rađaš? Uklonite ga odmah! 286 00:25:37,167 --> 00:25:39,158 Žena mi je rekla da to uzmem za goste. 287 00:25:39,407 --> 00:25:42,877 Ako idemo ovim tempom unaprijed, 288 00:25:43,127 --> 00:25:45,118 Neću stići na aerodrom. 289 00:25:45,367 --> 00:25:49,997 Pasha, osloni se na mene, Nikad se ne napijem. 290 00:25:50,247 --> 00:25:51,726 Daj mi svoju kartu. 291 00:25:51,967 --> 00:25:54,800 Ovo je apsolutno za mene nije dobro za vaše zdravlje! 292 00:25:55,767 --> 00:25:58,759 Ona će misliti da sam alkoholičar! 293 00:26:01,967 --> 00:26:05,198 Nečuveno! Doktore odbija da pije za njegovo zdravlje. 294 00:26:06,287 --> 00:26:10,599 Đavo me je naterao da odem sa tobom u kupatilo. 295 00:26:14,887 --> 00:26:18,163 Reci mi kako si s njom sreo? 296 00:26:20,287 --> 00:26:22,482 jesi li za mene? s kim? 297 00:26:23,687 --> 00:26:25,882 Sa Galyom. Ili jesi neko drugi 298 00:26:26,127 --> 00:26:28,721 Ne, nemam nikoga Ja sam samac. 299 00:26:30,967 --> 00:26:33,435 -Za šta? - Hajde da popijemo za neženju. 300 00:26:33,687 --> 00:26:35,678 Ura za samac! 301 00:26:36,287 --> 00:26:38,278 Trebao bi piti uz ovo 302 00:26:38,527 --> 00:26:40,006 Bravo za tebe! 303 00:26:41,127 --> 00:26:44,597 Kako da zamislim kakav će to skandal biti 304 00:26:44,847 --> 00:26:47,998 možda ako dođem doma za proslavu Nove godine! 305 00:26:48,767 --> 00:26:53,795 Ljudi, rodio sam se veoma važna zdravica. 306 00:26:54,367 --> 00:26:56,881 Ne možeš to više udaješ se danas. 307 00:26:57,687 --> 00:26:59,086 Nisam ovo zaboravio. 308 00:26:59,327 --> 00:27:02,000 Ako zaboraviš, podsetiću te. 309 00:27:02,527 --> 00:27:06,236 Momci, idemo na piće za naše prijateljstvo! 310 00:27:06,527 --> 00:27:08,279 Dobra devojka! 311 00:27:08,527 --> 00:27:12,202 Predivno govoriš Vi ste rođeni govornik! 312 00:27:12,447 --> 00:27:13,926 Pomeri se malo. 313 00:27:14,287 --> 00:27:18,360 Hajde da se izmerimo bratstvu. 314 00:27:23,527 --> 00:27:26,519 Koliko smo ti i ja ukupno? Hoćemo li povući? 315 00:27:27,887 --> 00:27:31,641 Ljudi, lirika je rođena nežni tost. 316 00:27:32,287 --> 00:27:36,041 Sve! Moramo na aerodrom. 317 00:27:36,287 --> 00:27:39,882 -Za šta? -Neko leti za Lenjingrad. 318 00:27:40,127 --> 00:27:45,918 -Idemo brzo. - Nismo išli, leteli smo. 319 00:27:46,167 --> 00:27:49,796 Vezali smo se sa čaršavima. Od šrafa! 320 00:27:50,527 --> 00:27:56,443 Pod krilom aviona Peva o nečemu 321 00:27:57,567 --> 00:28:00,559 Zeleno more tajge. 322 00:28:03,847 --> 00:28:07,840 Pod krilom aviona Peva o nečemu 323 00:28:11,287 --> 00:28:15,200 Zeleno more tajge. 324 00:28:18,007 --> 00:28:22,398 Pažnja! Najavljeno ukrcavanje u avion TU-134, 325 00:28:22,767 --> 00:28:27,397 sledeći let 392 na relaciji Moskva - Lenjingrad. 326 00:28:28,287 --> 00:28:31,484 Mole se putnici da idu za sletanje. 327 00:28:35,567 --> 00:28:38,957 -Mislim da je ovo naš avion. -Slažem se sa tobom. 328 00:28:40,287 --> 00:28:43,120 I ne sećaš se ko od nas letenje? 329 00:28:43,367 --> 00:28:44,356 br. 330 00:28:46,287 --> 00:28:49,085 Čekaj, osloni se na mene. 331 00:28:50,607 --> 00:28:54,759 -Idemo logičnim putem. -Idemo zajedno. 332 00:28:56,527 --> 00:28:59,758 -Letite li za Lenjingrad? -Ne. 333 00:29:00,007 --> 00:29:01,645 Ne znam ni ja. 334 00:29:02,967 --> 00:29:07,245 Sadnja se nastavlja na avionu TU-134. 335 00:29:08,767 --> 00:29:11,201 Može li Pavel letjeti za Lenjingrad? 336 00:29:13,287 --> 00:29:14,276 Možda. 337 00:29:15,007 --> 00:29:16,838 A Zhenya? 338 00:29:20,287 --> 00:29:21,720 Možda i tako. 339 00:29:23,287 --> 00:29:24,800 Obojica mogu. 340 00:29:29,767 --> 00:29:30,961 Hoćemo li izvući žrijeb? 341 00:29:35,007 --> 00:29:37,646 Nećemo se oslanjati u slučaju. 342 00:29:40,847 --> 00:29:42,724 Zašto smo pili u kupatilu? 343 00:29:43,967 --> 00:29:45,923 Za Lukašina. 344 00:29:46,367 --> 00:29:49,120 Zato što se ženi. 345 00:29:50,287 --> 00:29:54,200 -Imaš neverovatno pamćenje. - Ne o tome sada. 346 00:29:55,767 --> 00:29:59,840 Dakle, Zhenya leti za Lenjingrad 347 00:30:01,287 --> 00:30:03,403 za vlastito vjenčanje. 348 00:30:05,927 --> 00:30:09,124 I on bi to rekao da nije bio umoran. 349 00:30:09,367 --> 00:30:10,766 Čekaj! 350 00:30:12,447 --> 00:30:15,917 Upoznao je svoje mlada u klinici, 351 00:30:16,167 --> 00:30:18,397 kada je došla kod njega na recepciju. 352 00:30:18,647 --> 00:30:20,126 Ja ću ti odgovoriti. 353 00:30:21,607 --> 00:30:23,086 šta to znači? 354 00:30:24,527 --> 00:30:28,486 Da je došla u Moskvu na poslovnom putu. 355 00:30:31,007 --> 00:30:32,998 Gvozdena logika. 356 00:30:33,607 --> 00:30:36,599 Ukrcavanje se završava na avionu TU-134, 357 00:30:36,847 --> 00:30:40,840 sledeći let 392 Moskva - Lenjingrad. 358 00:30:42,527 --> 00:30:43,755 Budite oprezni! 359 00:30:44,007 --> 00:30:48,125 -Gde me vodiš? - Ka tvojoj sreći. 360 00:30:49,847 --> 00:30:53,123 Čekaj! Dobro je da ga imamo oprana. 361 00:31:41,407 --> 00:31:44,285 Pažnja! Sletio avion, 362 00:31:44,527 --> 00:31:47,325 stigao na letu 392 iz Moskve. 363 00:31:47,567 --> 00:31:51,958 -Pažljivo! -Zalijepio mi se za glavu! 364 00:31:52,207 --> 00:31:56,678 Avion je sleteo stigao iz Moskve. 365 00:31:58,007 --> 00:31:59,235 Hladno! 366 00:32:10,927 --> 00:32:12,155 Sranje! 367 00:32:15,927 --> 00:32:17,758 Morate piti manje! 368 00:32:20,087 --> 00:32:21,315 Pavlik! 369 00:32:21,847 --> 00:32:26,523 Pažnja putnicima koji lete let 361 za Krasnojarsk. 370 00:32:26,767 --> 00:32:29,759 Polazak aviona kasni do 24-00 371 00:32:30,007 --> 00:32:33,556 prema vremenskim uslovima Krasnojarska. 372 00:32:39,927 --> 00:32:41,758 Koliko je sati? 373 00:32:42,807 --> 00:32:45,526 2 sata i 50 minuta do Nove godine. 374 00:32:47,287 --> 00:32:49,755 Mladiću, budi oprezan! 375 00:32:52,407 --> 00:32:55,160 -Gde sam ja? -Na istom mestu kao i ja. 376 00:32:57,367 --> 00:32:59,835 -Gde si ti? -Na aerodromu. 377 00:33:01,007 --> 00:33:03,999 Na putu za Krasnojarsk loše vrijeme. 378 00:33:04,847 --> 00:33:10,797 I u najgorem slučaju srešćem se Nova godina u ovoj fotelji. 379 00:33:13,007 --> 00:33:14,998 Šta je sa najboljim? 380 00:33:15,887 --> 00:33:18,765 Takođe u stolici samo u vazduhu. 381 00:33:19,287 --> 00:33:21,676 Jeste li proslavili Novu godinu? u vazduhu? 382 00:33:21,927 --> 00:33:24,361 Ne. Ne želim. 383 00:33:24,607 --> 00:33:26,518 I ne želim, ali šta da radim? 384 00:33:26,767 --> 00:33:30,157 -Ko si ti? -Ljudski. 385 00:33:34,927 --> 00:33:38,203 Ispratili smo Pavlika, a sad idem kuci. 386 00:33:38,447 --> 00:33:40,756 Vrlo dobro, samo naprijed. 387 00:33:41,767 --> 00:33:43,997 -Sa dolaskom. -I ti takođe. 388 00:33:46,527 --> 00:33:49,121 Nema potrebe za familijarnošću. 389 00:33:53,007 --> 00:33:55,077 Prerano je, druže! 390 00:33:57,527 --> 00:33:59,006 Jeste li slobodni? 391 00:33:59,247 --> 00:34:02,239 Molim te 3rd Street Builders, 392 00:34:02,487 --> 00:34:05,524 zgrada 25, stan 12, 4. sprat. 393 00:34:06,087 --> 00:34:07,645 Najmanje 5.! 394 00:34:44,487 --> 00:34:45,715 Taksi! 395 00:34:47,527 --> 00:34:49,518 Pusti me da prođem. 396 00:34:53,847 --> 00:34:56,839 Ljudi! Sretna vam Nova godina! 397 00:35:03,087 --> 00:35:05,317 Konačno sam kod kuće! 398 00:35:05,927 --> 00:35:07,246 Stigao sam. 399 00:35:09,287 --> 00:35:13,917 "Neće biti nikoga u kući"... 400 00:35:14,607 --> 00:35:20,045 Koji ljudi! ti mene zar se ne bojiš? 401 00:35:20,367 --> 00:35:22,039 Pažljivo! 402 00:35:22,287 --> 00:35:24,278 Nisam uspio. Hvala. 403 00:35:25,007 --> 00:35:28,124 Uđi... Samo posle tebe. 404 00:35:29,527 --> 00:35:31,483 Ne grizemo? 405 00:35:34,607 --> 00:35:36,677 Pa, idemo. 406 00:35:36,927 --> 00:35:40,806 Dođi da me posetiš stan 12. 407 00:35:41,087 --> 00:35:46,400 „Pruži mi sreću, Jim. šapa za mene." Hajdemo. 408 00:35:46,927 --> 00:35:48,155 ne! 409 00:35:48,767 --> 00:35:50,917 Sretna vam Nova godina! 410 00:35:55,167 --> 00:35:56,600 Psi se šetaju! 411 00:36:08,527 --> 00:36:09,960 Majko! 412 00:37:17,767 --> 00:37:19,644 Tiho, tiho... 413 00:37:54,607 --> 00:37:56,325 Pričekajte. 414 00:40:23,607 --> 00:40:24,801 Hej!.. 415 00:40:40,047 --> 00:40:41,605 Probudi se, čuješ li! 416 00:40:42,927 --> 00:40:45,566 Odmah se probudi Ustani! 417 00:40:46,767 --> 00:40:47,882 Jesi li živ ili nisi? 418 00:40:51,287 --> 00:40:52,686 Oh, da!.. 419 00:40:54,447 --> 00:40:57,280 Odmah se probudi čuješ li? 420 00:40:57,527 --> 00:40:59,597 Ustani! Zašto si ovde radiš li? 421 00:41:03,687 --> 00:41:06,076 Nemoj me tresti! 422 00:41:07,767 --> 00:41:10,600 Spavat ću malo. 423 00:41:12,767 --> 00:41:15,076 ko si ti Kako si ovde? ispostavilo se da jeste 424 00:41:15,327 --> 00:41:19,002 -Ne vuci me dole -Ustani! 425 00:41:20,527 --> 00:41:23,883 -Povrijeđeno! -Ustani odmah! 426 00:41:24,167 --> 00:41:27,000 Sprečavaš me da zaspim 427 00:41:27,247 --> 00:41:28,441 Noćna mora! 428 00:41:28,687 --> 00:41:31,121 Ok, pazi 429 00:41:58,367 --> 00:42:01,165 Vidimo se poslednji put Upozoravam te. 430 00:42:05,607 --> 00:42:09,839 Oh, kako je dobro! Više! 431 00:42:12,447 --> 00:42:14,165 Oh, idemo. 432 00:42:17,607 --> 00:42:19,165 Pa, šta je to? 433 00:42:24,207 --> 00:42:28,485 Pa, šta ti pričaš! Mokro je! Zapanjen! 434 00:42:29,167 --> 00:42:31,681 Da li su svi poludeli ili šta? 435 00:42:32,087 --> 00:42:35,636 Ja nisam tvoja gredica. 436 00:42:41,567 --> 00:42:43,398 Ko si ti, ha? 437 00:42:44,447 --> 00:42:46,085 Kakva noćna mora! 438 00:42:47,007 --> 00:42:49,441 Hajde, gubi se odavde! 439 00:42:50,847 --> 00:42:52,326 Ovo je nečuveno! 440 00:42:52,767 --> 00:42:55,201 -Šta radiš ovdje? -Ja spavam ovde. 441 00:42:56,687 --> 00:42:59,440 sta se desilo? Šta ti treba ovde? 442 00:42:59,727 --> 00:43:02,116 Hajde, prestani da se zajebavaš 443 00:43:02,527 --> 00:43:04,722 -Zašto? -Zašto ležiš ovde? 444 00:43:05,287 --> 00:43:07,323 Hajde, gubi se odavde! 445 00:43:07,567 --> 00:43:08,795 Živ! 446 00:43:09,287 --> 00:43:13,997 Rudeness! Ne samo ti provalio u moj stan, 447 00:43:14,247 --> 00:43:17,239 Ponašaš se kao bandit! 448 00:43:18,287 --> 00:43:19,436 sta je bilo? 449 00:43:19,687 --> 00:43:23,202 -U tvoj stan? -Da, ja živim ovde! 450 00:43:23,447 --> 00:43:26,439 -Šta misliš da živim? -Ne znam to. 451 00:43:26,687 --> 00:43:29,804 Ovo me uopšte ne zanima. Ružnoće! 452 00:43:30,047 --> 00:43:34,006 Usput, evo sad doći će moja mlada Galečka. 453 00:43:34,247 --> 00:43:35,236 Ne želim 454 00:43:35,487 --> 00:43:37,842 da nas dvoje uhvate. 455 00:43:39,367 --> 00:43:42,439 Objasni mi zašto tvoj hoće li mlada doći kod mene? 456 00:43:43,367 --> 00:43:49,283 Sada nemam vremena za šale! Glava mi se lomi. 457 00:43:51,007 --> 00:43:52,440 Koliko je sati? 458 00:43:56,087 --> 00:43:58,317 O moj Bože, skoro je 11. Trebali bi doći kod mene. 459 00:43:58,567 --> 00:44:02,924 I tvoje prisustvo je tu uopšte nije potrebno. 460 00:44:03,367 --> 00:44:07,485 Zašto će tvoji prijatelji doći za Novu godinu meni? 461 00:44:07,727 --> 00:44:09,445 žedan sam! 462 00:44:10,767 --> 00:44:15,761 Jesi li lud? Zašto glumiš? 463 00:44:16,007 --> 00:44:17,235 Slušaj! 464 00:44:17,487 --> 00:44:20,684 Da li ti uopšte nešto razumeš? Šta misliš gdje si? 465 00:44:21,167 --> 00:44:25,001 ja sam kod kuce. 3rd street Graditelji, zgrada 25... 466 00:44:25,247 --> 00:44:26,441 Ne! 467 00:44:26,687 --> 00:44:28,837 Živim u 3rd Street Builders, kuća 25, 468 00:44:29,087 --> 00:44:30,076 stan 12. 469 00:44:30,327 --> 00:44:31,362 Ne, dušo. 470 00:44:31,607 --> 00:44:32,926 Scurry 471 00:44:33,167 --> 00:44:36,000 Zašto si huligan?! 472 00:44:36,247 --> 00:44:40,206 Živimo ovdje sa mojom majkom. Korisna površina 32 metra. 473 00:44:40,447 --> 00:44:44,645 Ne, to smo moja mama i ja stan 32 kvadrata. 474 00:44:44,887 --> 00:44:48,596 Čestitamo! Nemamo mnogo veliki apartmani. 475 00:44:48,847 --> 00:44:50,838 Veoma vrijedna opservacija. 476 00:44:51,087 --> 00:44:52,486 Ko me je smotao? 477 00:44:52,727 --> 00:44:55,446 Voleo bih te mnogo zahvalan 478 00:44:55,687 --> 00:44:58,599 ako bi, što je pre moguće, ispario 479 00:44:58,847 --> 00:45:03,716 Ne gnjavi me! Zahtevam poštovanje! 480 00:45:04,287 --> 00:45:05,322 Majko! 481 00:45:05,807 --> 00:45:06,796 Mama je otišla. 482 00:45:07,247 --> 00:45:08,236 Ubiću te! 483 00:45:10,527 --> 00:45:14,281 -Čija je majka otišla? -Na svu sreću, imamo različite majke. 484 00:45:14,527 --> 00:45:15,596 Da? 485 00:45:25,447 --> 00:45:29,360 Izvinite... I obe majke su otišle? 486 00:45:30,847 --> 00:45:33,884 Mislim da je jedan od nas ludo. 487 00:45:35,607 --> 00:45:37,677 Mogu pogoditi ko. 488 00:45:37,927 --> 00:45:39,599 Znam i ko. 489 00:45:40,287 --> 00:45:42,357 Nagovještavaš li me? 490 00:45:47,167 --> 00:45:48,441 Guard! 491 00:45:50,287 --> 00:45:54,200 Zašto si se preuredio moj ormar? 492 00:45:55,367 --> 00:45:57,676 Način na koji je doveden je kako stoji. 493 00:45:58,527 --> 00:46:04,159 Ovo je moj set, poljski. 494 00:46:05,087 --> 00:46:08,636 -830 rubalja. -I 20 na vrhu. 495 00:46:09,767 --> 00:46:12,725 Ne, dao sam 25. 496 00:46:13,687 --> 00:46:15,200 Na vama je. 497 00:46:15,767 --> 00:46:19,157 Kakva noćna mora! Opsesija! 498 00:46:24,287 --> 00:46:28,280 I naš porodični ekran pobegao! 499 00:46:33,607 --> 00:46:38,920 Zašto je mama stavila tuđi tanjiri? 500 00:46:40,007 --> 00:46:42,760 Konačno, počinjete vidi svetlo 501 00:46:43,007 --> 00:46:45,157 Zašto postoji potreba da se vidi svetlo ovde? 502 00:46:45,767 --> 00:46:48,565 Dakle, ušli ste, preuređeni namještaj. .. 503 00:46:49,687 --> 00:46:51,643 Promenili smo tablice. 504 00:46:51,927 --> 00:46:54,122 Gdje si stavio moj luster? 505 00:46:54,367 --> 00:46:56,358 Odnio sam ga u prodavnicu. 506 00:46:57,287 --> 00:46:58,481 Za šta? 507 00:47:03,367 --> 00:47:05,085 gdje sam ja? 508 00:47:05,327 --> 00:47:09,878 Ulica 3. Stroitelej, 25, stan 12. 509 00:47:10,127 --> 00:47:13,278 Tako je, ovo je moja adresa, iskreno. 510 00:47:14,367 --> 00:47:19,361 Ali imam takav osjećaj da nisam kod kuće. 511 00:47:19,607 --> 00:47:21,040 To je super! 512 00:47:21,287 --> 00:47:23,084 Možeš da odeš mirno. 513 00:47:23,327 --> 00:47:25,761 Gdje ću ići ovako gledajući? 514 00:47:26,007 --> 00:47:28,601 -Moja haljina! -Ne razotkrivaj me! 515 00:47:28,847 --> 00:47:32,044 -Daj mi svoj kaput! - Slomio si mi nogu! 516 00:47:32,287 --> 00:47:36,439 Zašto si huligan?! Ovo je moje doma, ovdje sam registriran! 517 00:47:36,687 --> 00:47:40,680 -Tvoja kuća? -Da, moj i mamin! 518 00:47:41,487 --> 00:47:43,842 -Pokazaću ti svoj pasoš. -Pijanac! 519 00:47:44,087 --> 00:47:47,443 Huligane! Gdje mi je jakna? 520 00:47:47,687 --> 00:47:51,157 - Otkud ja znam?! -Ko zna?! 521 00:47:51,407 --> 00:47:53,443 Riblja kost siva... 522 00:47:53,687 --> 00:47:54,881 Od Mostorga. 523 00:47:55,127 --> 00:47:57,118 Evo moje jakne visi. 524 00:47:57,367 --> 00:48:03,363 Sada ću ti pokazati gde sam Živim, a onda upadne... 525 00:48:03,607 --> 00:48:05,006 Evo ga.. 526 00:48:05,247 --> 00:48:10,719 Moskva, ulica 3. Stroitelej, kuća 25, stan 12. 527 00:48:10,967 --> 00:48:14,642 Pročitajte ovo, ovo je dokument usput. 528 00:48:15,287 --> 00:48:18,404 I svi, molim vas, pogrebite odavde. 529 00:48:18,647 --> 00:48:22,162 Hajde, prestani da se zajebavaš. 530 00:48:22,407 --> 00:48:24,557 -Šta se dogodilo? -Moskva! 531 00:48:25,487 --> 00:48:26,761 Da, Moskva. 532 00:48:27,007 --> 00:48:28,838 -Da? -Šta je "da"? 533 00:48:29,087 --> 00:48:31,203 Mislite da ste u Moskvi? 534 00:48:34,087 --> 00:48:35,964 Šta misliš gde sam? 535 00:48:36,607 --> 00:48:38,325 Da, da.. 536 00:48:38,567 --> 00:48:42,037 šta je to? U Moskvi, dušo, u glavnom gradu. 537 00:48:42,327 --> 00:48:43,680 cekaj... 538 00:48:45,687 --> 00:48:48,520 Zašto ideš tamo? 539 00:48:48,847 --> 00:48:51,839 O čemu se stalno petljaš? na mom nameštaju? 540 00:48:52,207 --> 00:48:55,005 -Molim te. -Šta si dobio ovdje? 541 00:48:55,287 --> 00:48:57,755 Pa, šta je ovo? 542 00:48:59,287 --> 00:49:05,283 Lenjingrad, 3. Stroiteley Street, kuća 25, stan 12. 543 00:49:08,447 --> 00:49:09,926 Šta je "aaa"? 544 00:49:15,007 --> 00:49:17,999 Da li implicirate da ja u Lenjingradu? 545 00:49:18,527 --> 00:49:20,995 -Evo! -Šta je "ovdje"? 546 00:49:21,527 --> 00:49:22,516 U Lenjingradu. 547 00:49:23,287 --> 00:49:24,800 Kako sam završio ovdje? 548 00:49:25,607 --> 00:49:26,835 Jadno. 549 00:49:27,807 --> 00:49:31,322 -Otišli smo u kupatilo. - Uživajte u kupanju! 550 00:49:32,287 --> 00:49:36,246 -Sada idi! -Gde ću ići? 551 00:49:38,207 --> 00:49:40,357 Nema potrebe da mašete rukama 552 00:49:40,647 --> 00:49:46,005 Objasnite mi šta sad radim? u Lenjingradu? 553 00:49:47,287 --> 00:49:48,800 Ovo je sada... 554 00:49:49,047 --> 00:49:50,878 Je li ovo grad na Nevi? 555 00:49:53,447 --> 00:49:56,837 Čekaj... dobro sam sjećam se. 556 00:49:57,767 --> 00:50:03,524 Otišli smo na aerodrom prati Pavlika. 557 00:50:04,687 --> 00:50:06,757 Prije ovoga smo se oprali 558 00:50:10,007 --> 00:50:15,559 Šta je, ja sam odleteo Pavlik? 559 00:50:16,207 --> 00:50:19,165 -Nema potrebe za pićem - Uopšte ne pijem. 560 00:50:19,407 --> 00:50:22,797 Desilo se slučajno. 561 00:50:25,767 --> 00:50:29,646 Dakle, sada sam u Lenjingradu? 562 00:50:38,007 --> 00:50:39,645 Kakva noćna mora! 563 00:50:41,007 --> 00:50:44,556 Dakle, Galečka je sada u Moskvi, 564 00:50:44,807 --> 00:50:48,561 a ja sam na podu u Lenjingradu. 565 00:50:56,087 --> 00:51:01,525 O Bože, volio bih da mogu odletjeti u neki drugi grad. 566 00:52:09,607 --> 00:52:13,077 Nemoj... Šta se tamo dešava? 567 00:52:13,607 --> 00:52:15,404 Ne otvaraj, molim te! 568 00:52:15,647 --> 00:52:20,038 -Ako ga odmah ne otvoriš, još je gore. -Ne otvaraj uopšte! 569 00:52:21,287 --> 00:52:23,676 FYI, ovo je stiglo he! 570 00:52:23,927 --> 00:52:28,443 Ko je "on"? Ja ću se obući. Ne otvaraj! Ja sam bez pantalona. 571 00:52:30,207 --> 00:52:32,721 -Zdravo. -Zdravo. 572 00:52:36,007 --> 00:52:37,804 Srećna Nova godina, Nadenka. 573 00:52:50,887 --> 00:52:52,161 Pa, hajde. 574 00:52:53,767 --> 00:52:56,235 -Kako si stigao tamo? -Ne pitaj! 575 00:52:56,487 --> 00:52:59,206 Sada je klizav i leden. 576 00:52:59,447 --> 00:53:02,325 Budi oprezan, imam te tako bezobziran vozac. 577 00:53:05,287 --> 00:53:06,925 Hvala ti, Nadjuša. 578 00:53:09,007 --> 00:53:12,795 Da si znala, dušo, kako mi nedostaješ. 579 00:53:13,047 --> 00:53:15,720 I ja sam te zaista čekao. 580 00:53:16,287 --> 00:53:17,925 Hvala ti ljubavi moja. 581 00:53:19,687 --> 00:53:23,362 Pripremio sam svoje za tebe Novogodišnji poklon. 582 00:53:23,607 --> 00:53:27,077 Hvala. I ja sam ga skuvao poklon za tebe. 583 00:53:30,607 --> 00:53:32,518 Ali on je u sobi. 584 00:53:35,767 --> 00:53:38,759 Hipolite, dugujem ti prijaviti nešto. 585 00:53:40,007 --> 00:53:42,805 Nemoguće je povjerovati 586 00:53:43,927 --> 00:53:45,838 Umrijet ćeš od smijeha! 587 00:53:46,607 --> 00:53:50,839 Dođem kući, i na svom otoman 588 00:53:51,127 --> 00:53:53,880 stranac spava. 589 00:53:54,367 --> 00:53:57,086 Znaš, nisam mogao probudi se. 590 00:53:59,207 --> 00:54:01,198 Zalijevao sam ga iz kotlića. 591 00:54:08,367 --> 00:54:11,359 -Pa... -Preklinjem te! 592 00:54:11,607 --> 00:54:14,485 Sa dolaskom! Ponašaj se pristojno! 593 00:54:14,727 --> 00:54:16,126 Preklinjem te! 594 00:54:16,367 --> 00:54:18,835 Odličan poklon. Hvala. 595 00:54:19,087 --> 00:54:22,636 Sve ću ti objasniti. Ona nema nikakve veze s tim. 596 00:54:22,927 --> 00:54:24,280 Ja sam kriv. 597 00:54:24,527 --> 00:54:28,122 Voleo bih da znam jedan mali detalj 598 00:54:28,367 --> 00:54:29,402 Saznaj. 599 00:54:29,647 --> 00:54:31,558 -Ko je ovo? -Ne poznajem ga. 600 00:54:32,007 --> 00:54:33,759 Ovo je nepoznat čovjek. 601 00:54:34,007 --> 00:54:35,076 covjece... 602 00:54:35,327 --> 00:54:36,965 Kako je dospio ovdje? 603 00:54:37,207 --> 00:54:39,277 Ovo je nevjerovatna koincidencija. 604 00:54:39,527 --> 00:54:41,279 I on živi 605 00:54:41,527 --> 00:54:46,885 u ulici 3. Stroiteley, 25, stan 12, samo u Moskvi. 606 00:54:47,167 --> 00:54:48,156 U Moskvi! 607 00:54:48,407 --> 00:54:51,922 -Šta je ovo? -A ovo su moje pantalone. 608 00:54:52,167 --> 00:54:54,283 Budite oprezni, zapamtite! 609 00:54:54,967 --> 00:54:59,165 On i njegovi prijatelji otišli su u kupatilo. Tamo su pili. 610 00:54:59,767 --> 00:55:01,883 -Pogledaj ga. -Još uvek ću imati vremena. 611 00:55:02,127 --> 00:55:04,561 I gurnut je greškom u avionu. 612 00:55:04,807 --> 00:55:06,445 Gde, u kupatilu? 613 00:55:06,727 --> 00:55:09,719 Ne, nema aviona u kupatilu. 614 00:55:10,447 --> 00:55:13,041 Ali oni vas ne pitaju! 615 00:55:13,287 --> 00:55:16,404 Reci mu da smo se tamo prali sa Pavlikom. 616 00:55:16,647 --> 00:55:18,603 Začepi! 617 00:55:19,327 --> 00:55:21,966 Išli su od kupatila do aerodroma. 618 00:55:22,207 --> 00:55:23,322 Isprati Pavlika. 619 00:55:23,567 --> 00:55:27,037 -Isprati Pavlika. - I Pavlik je tu! 620 00:55:27,287 --> 00:55:31,360 Pavlik nije ovde. Ja umjesto toga. 621 00:55:31,607 --> 00:55:33,006 Umesto Pavlika 622 00:55:33,247 --> 00:55:35,078 da li je ovaj momak došao? 623 00:55:35,327 --> 00:55:39,286 Niko nije trebao doći. 624 00:55:42,767 --> 00:55:44,564 Niko nije trebao doći. 625 00:55:44,807 --> 00:55:49,358 - Greškom je ušao u avion. - Je li prijavljen kao prtljag? 626 00:55:49,607 --> 00:55:53,600 Kakav prtljag? Iako može biti Ne sjećam se. 627 00:55:53,847 --> 00:55:58,363 sad cu sve objasniti, Samo moram da se obučem. 628 00:55:58,607 --> 00:56:00,006 Držite se, prijatelji. 629 00:56:00,247 --> 00:56:04,035 Sad ću se obući i to je to za tebe Objasniću. 630 00:56:04,287 --> 00:56:08,075 -Kako je neprivlačan! -Prosto odvratno! 631 00:56:08,327 --> 00:56:13,481 Ne, ovo je kontroverzno pitanje. Nisam ti uradio ništa loše. 632 00:56:13,767 --> 00:56:17,282 -Kako je završio u tvom krevetu? -Slučajno. 633 00:56:17,527 --> 00:56:19,358 Izvini, devojko. 634 00:56:19,607 --> 00:56:21,245 kako se zoveš? 635 00:56:23,287 --> 00:56:26,962 On je u tvom krevetu, ali čak ne zna tvoje ime. 636 00:56:27,847 --> 00:56:29,326 Nema potrebe gurati! 637 00:56:29,567 --> 00:56:31,046 Hipolite, čekaj! 638 00:56:31,287 --> 00:56:32,879 Nešto mi je palo! 639 00:56:33,127 --> 00:56:36,358 Kad bi znao kako sam ime, hoćeš li ostati? 640 00:56:36,607 --> 00:56:38,598 -Prestani! - Pa, šta ti pričaš! 641 00:56:38,847 --> 00:56:43,045 Ne znam ni njegovo ime. Ovo mi je prvi put da ga vidim! 642 00:56:43,287 --> 00:56:46,597 Sada ti verujem. Savremeni moral! 643 00:56:46,847 --> 00:56:50,601 Zašto me imaš stalno ispuštaš li ga? 644 00:56:50,847 --> 00:56:53,839 Udario sam se u rame. 645 00:56:54,087 --> 00:56:55,998 Otići ću zauvek. 646 00:56:56,287 --> 00:56:59,279 Nemojmo ga kvariti Nova godina. 647 00:56:59,527 --> 00:57:01,722 Ne teraj me pravdati se. 648 00:57:01,967 --> 00:57:05,437 Nisam uradio ništa loše ispred tebe. 649 00:57:06,287 --> 00:57:09,484 Neki pijanac je uhvaćen u moj stan! 650 00:57:09,727 --> 00:57:11,445 Nisam pijanica, ja sam doktor. 651 00:57:11,727 --> 00:57:15,197 Pretpostavimo da je slučajno završio u Lenjingradu, 652 00:57:15,447 --> 00:57:16,846 i on ima istu adresu. 653 00:57:17,087 --> 00:57:20,238 -Ali zašto si ga pustio unutra? -Nisam ga pustio unutra! 654 00:57:20,487 --> 00:57:24,446 Konačno razumeš Sam sam ušao! 655 00:57:24,687 --> 00:57:29,522 -Imam ključ. -Jesi li mu dao ključ? 656 00:57:29,767 --> 00:57:32,486 nisam! Pa, kako si ti glup! 657 00:57:33,087 --> 00:57:36,523 Ne guraj me Neka vrsta potiskivača. 658 00:57:36,767 --> 00:57:38,564 Zašto mi ne veruješ 659 00:57:38,807 --> 00:57:40,798 Zašto nam ne verujete? 660 00:57:41,047 --> 00:57:44,164 I ovaj tip mi se gadi kako ti se sviđa? 661 00:57:44,407 --> 00:57:46,523 Naravno, zgrožen sam samim sobom. 662 00:57:47,687 --> 00:57:49,006 Izvini. 663 00:57:52,007 --> 00:57:53,235 Doviđenja. 664 00:58:24,607 --> 00:58:26,996 Kuća je potpuno ista. 665 00:58:29,607 --> 00:58:33,361 Mladić kao ja doći do aerodroma. 666 00:58:33,927 --> 00:58:37,044 Iza ugla je autobus broj 30 zaustavlja. 667 00:58:38,607 --> 00:58:42,646 -Je li ovo zaista Lenjingrad? -Moraš manje da piješ. 668 00:59:51,607 --> 00:59:53,325 Pa, prestani da se duriš. 669 00:59:54,687 --> 00:59:56,405 Da se nisi usudio biti ljubomoran na mene. 670 00:59:57,607 --> 01:00:01,395 ako volim nekoga, vi ćete biti prvi koji će saznati za to. 671 01:00:02,287 --> 01:00:04,084 "Da se nisi usudio biti ljubomoran." 672 01:00:06,247 --> 01:00:11,719 Nisam ljuta, samo si i ti morate me razumjeti 673 01:00:11,967 --> 01:00:14,879 - Dođem, a onda... -Razumem te. 674 01:00:15,127 --> 01:00:17,357 Razumijem veoma dobro. 675 01:00:17,607 --> 01:00:21,282 Da sam na tvom mestu, bacio bih ga takav! 676 01:00:21,527 --> 01:00:25,679 Njegovo pojavljivanje u tvojoj kući, odgovara vašem karakteru. 677 01:00:25,927 --> 01:00:28,760 -Zašto? -Nepažljivi ste. 678 01:00:29,007 --> 01:00:30,486 Začepi! Nemaš sreće. 679 01:00:30,727 --> 01:00:33,719 Malo je vjerovatno da će biti u mojoj kući mogao da se pojavi. 680 01:00:33,967 --> 01:00:36,527 Čudno je da si mu uopšte smetala otkriveno. 681 01:00:36,767 --> 01:00:38,485 Nikad ne znaš šta se tamo nalazi. 682 01:00:38,727 --> 01:00:42,356 Pogodili ste, nisam odmah shvatio primijetio. 683 01:00:45,287 --> 01:00:48,643 Ovo su pravi Francuzi parfem! 684 01:00:53,287 --> 01:00:57,405 -Tako su skupi! -Nije ništa. 685 01:00:58,367 --> 01:01:02,645 -I pripremio sam ti nešto. -Još jedan poklon? 686 01:01:14,687 --> 01:01:17,440 Molim te. Ovo je brijač najnoviji brend. 687 01:01:17,687 --> 01:01:19,643 Zašto, Nadya! 688 01:01:19,887 --> 01:01:22,447 Sa plutajućim noževima. 689 01:01:23,447 --> 01:01:25,085 Tako skup poklon. 690 01:01:26,087 --> 01:01:27,566 Uzimam tvoj primjer. 691 01:01:28,767 --> 01:01:33,397 I forgot to wear my festive clothes haljina! 692 01:01:34,727 --> 01:01:37,366 Sačekaj minut. 693 01:01:46,287 --> 01:01:47,766 Ne možete ići ovde. 694 01:02:16,607 --> 01:02:18,598 Morate piti manje 695 01:02:18,847 --> 01:02:20,838 Morate piti manje 696 01:02:47,167 --> 01:02:48,964 Odlično ti stoji. 697 01:02:49,207 --> 01:02:52,085 Veoma mi je drago da si ti Sviđa mi se. 698 01:02:53,007 --> 01:02:54,804 Zaista mi se sviđa. 699 01:03:04,087 --> 01:03:06,920 Let's spend the old year. 700 01:03:11,607 --> 01:03:14,440 After all, this year I met ti. 701 01:03:15,087 --> 01:03:16,679 I ja tebe. 702 01:03:39,287 --> 01:03:42,279 Kako volim da se upoznam Nova godina! 703 01:03:44,767 --> 01:03:46,166 Nadya... 704 01:03:49,847 --> 01:03:51,075 sta? 705 01:03:54,927 --> 01:03:57,919 Nadya, I have to see you... 706 01:03:59,767 --> 01:04:01,803 Jedan zahtjev. 707 01:04:07,527 --> 01:04:08,755 ovdje... 708 01:04:13,527 --> 01:04:15,802 I really love it when you sing. 709 01:04:16,167 --> 01:04:19,477 You're just being biased towards me ti se odnosiš. 710 01:04:25,607 --> 01:04:26,835 Kako! 711 01:04:29,287 --> 01:04:31,437 Kako pristrasno! 712 01:04:39,367 --> 01:04:44,157 Duž moje ulice Koja je godina 713 01:04:45,367 --> 01:04:50,919 Zvuk koraka Moji prijatelji odlaze. 714 01:04:52,967 --> 01:04:58,963 moji prijatelji Sporo briga 715 01:05:00,527 --> 01:05:05,521 Taj mrak Dobro je van prozora. 716 01:05:06,847 --> 01:05:11,159 Oh usamljenost Kako je tvoj lik kul 717 01:05:11,847 --> 01:05:14,759 Treperi kompas željezo, 718 01:05:15,607 --> 01:05:19,236 Kako je hladno Zatvaraš krug 719 01:05:19,687 --> 01:05:25,159 Ne obazirući se na uvjeravanja Beskorisno. 720 01:05:26,367 --> 01:05:30,724 Pusti me da stanem na prste U tvojoj šumi 721 01:05:31,527 --> 01:05:36,806 Na drugom kraju Sporo gest 722 01:05:38,847 --> 01:05:44,843 Pronađite lišće I prinesi to svom licu, 723 01:05:46,447 --> 01:05:51,441 I osjetiti siroče Kako blaženo. 724 01:05:52,767 --> 01:05:57,158 Daj mi tišinu Vaše biblioteke 725 01:05:57,807 --> 01:06:01,482 Vaši koncerti Strogi motivi, 726 01:06:01,887 --> 01:06:05,402 I mudro Zaboraviću ih 727 01:06:05,807 --> 01:06:11,040 Ko je umro Ili su još uvek živi. 728 01:06:12,807 --> 01:06:16,800 I ja ću znati Mudrost i tuga 729 01:06:17,887 --> 01:06:22,358 Njegovo tajno značenje Oni će mi povjeriti predmete, 730 01:06:23,087 --> 01:06:27,922 Naslon na prirodu Do mojih ramena 731 01:06:28,847 --> 01:06:33,841 Svoje će objaviti Dječije tajne. 732 01:06:36,527 --> 01:06:42,523 I onda Od suza, od mraka, 733 01:06:43,847 --> 01:06:47,476 Od jadnog neznanja prošlosti, 734 01:06:47,967 --> 01:06:53,963 moji prijatelji Odlične karakteristike 735 01:06:54,967 --> 01:07:00,325 će se pojaviti I ponovo će se rastvoriti. 736 01:07:00,847 --> 01:07:06,285 moji prijatelji Odlične karakteristike 737 01:07:08,847 --> 01:07:14,126 će se pojaviti I ponovo će se rastvoriti. 738 01:07:20,607 --> 01:07:24,361 -Čije su ovo pesme? -Akhmadulina. 739 01:07:53,767 --> 01:07:55,758 Šta da ti stavim? 740 01:07:56,527 --> 01:08:02,079 - Salata ili pečena govedina? -Salata... i pečena govedina. 741 01:08:05,207 --> 01:08:07,767 Nadya, slušaj me... 742 01:08:10,407 --> 01:08:15,117 Danas je posljednje veče staru godinu namjeravam 743 01:08:16,687 --> 01:08:19,406 postavi pitanje otvoreno. 744 01:08:21,367 --> 01:08:22,846 Čini mi se 745 01:08:23,087 --> 01:08:27,239 da je vreme da završimo sa položajem mirovanja. 746 01:08:28,607 --> 01:08:30,598 Kako gledate na to 747 01:08:32,767 --> 01:08:35,406 Gledam ovo sa zadovoljstvom. 748 01:08:36,927 --> 01:08:41,284 Ali pod uslovom da vi Nećete biti tako ljubomorni. 749 01:08:42,887 --> 01:08:48,041 Vidis, nisam vise mlad, ali osecam... 750 01:08:51,167 --> 01:08:52,156 ko je ovo? 751 01:08:54,167 --> 01:08:56,317 Nemam pojma. 752 01:08:56,607 --> 01:08:58,279 Ne, izvini! 753 01:08:59,087 --> 01:09:00,315 Izvini. 754 01:09:10,127 --> 01:09:14,405 Izvini, bio sam stidljiv otvorite svojim ključem. 755 01:09:15,687 --> 01:09:17,917 Šta ti opet treba? 756 01:09:18,167 --> 01:09:20,237 Vidite, ovo je stvar... 757 01:09:20,487 --> 01:09:23,479 imam u ovom gradu, nema nikog osim tebe. 758 01:09:24,047 --> 01:09:25,446 A nema ni novca. 759 01:09:25,687 --> 01:09:28,247 Ni peni, kako se ispostavilo. 760 01:09:29,687 --> 01:09:31,678 Ali neće vam dati kartu bez novca. 761 01:09:35,567 --> 01:09:38,559 Možete li da pozajmite 15 - 16 rubalja? 762 01:09:38,807 --> 01:09:41,002 Poslaću ti ga sutra. 763 01:09:41,247 --> 01:09:43,238 Poslaću telegrafom. 764 01:09:44,727 --> 01:09:48,515 Moraćete da platite tako da nas ostavite na miru. 765 01:09:48,767 --> 01:09:50,758 Molim te plati mi. 766 01:09:51,007 --> 01:09:55,046 A sada, kao čovek čoveku: šta si radio ovde? 767 01:09:55,287 --> 01:09:56,720 -Baš ovde? -Da, ovde. 768 01:09:56,967 --> 01:10:00,801 Zaboga, ne brini Sve ću ti objasniti. 769 01:10:01,087 --> 01:10:03,078 Vidite, mi imamo tradiciju. 770 01:10:03,327 --> 01:10:07,718 Svake godine 31. decembra Moji prijatelji i ja idemo u kupatilo. 771 01:10:07,967 --> 01:10:11,846 Mi se peremo. Prošlo je dosta vremena 772 01:10:12,287 --> 01:10:16,917 Pavlik je morao da leti u Lenjingrad posle kupanja. 773 01:10:17,167 --> 01:10:19,522 I morao sam danas udati se 774 01:10:20,327 --> 01:10:21,316 na koga? 775 01:10:22,687 --> 01:10:24,006 Udati se? 776 01:10:25,967 --> 01:10:28,435 Pa, nema veze. 777 01:10:28,687 --> 01:10:30,678 Pili smo u kupatilu. 778 01:10:32,247 --> 01:10:34,522 Za moju mladu, za mene. 779 01:10:35,207 --> 01:10:36,481 Jeste li alkoholičar? 780 01:10:36,767 --> 01:10:38,758 Ne, ja uopšte ne pijem. 781 01:10:39,807 --> 01:10:44,358 Pijem čaj, kafu, šta god... kefir, 782 01:10:44,607 --> 01:10:47,075 Razna pića, voda... 783 01:10:48,207 --> 01:10:51,882 -Izvini, Nadenka. - Kontrolišite se! 784 01:10:52,127 --> 01:10:53,446 Smiren sam! 785 01:10:53,687 --> 01:10:58,522 I nakon kupanja smo otišli do aerodroma. 786 01:10:58,767 --> 01:11:02,726 Eto, opet smo nešto popili, ali toga se više ne sećam. 787 01:11:03,367 --> 01:11:09,124 Ja to mislim umesto mene Pavlik je prisiljen da uđe u avion. 788 01:11:10,487 --> 01:11:12,205 Iskreno. 789 01:11:12,447 --> 01:11:15,678 -Vrlo je jednostavno. -I, što je najvažnije, autentično. 790 01:11:16,007 --> 01:11:19,283 -Šta si radio u avionu? -Leteo sam. 791 01:11:19,527 --> 01:11:21,961 -Jesi li leteo? -Spavam. 792 01:11:24,087 --> 01:11:25,679 spavao... 793 01:11:25,927 --> 01:11:29,522 Pretpostavimo da se ne sećate Kako si ušao u avion? 794 01:11:29,767 --> 01:11:32,804 ali kada su otišli odatle, trebao si se sjetiti 795 01:11:33,047 --> 01:11:36,119 Da! Moram zapamtiti. 796 01:11:37,847 --> 01:11:39,326 Ali ne sjećam se. 797 01:11:40,567 --> 01:11:43,559 Zato se sjećam da sam došao ovdje taksijem. 798 01:11:43,887 --> 01:11:48,483 Rekao sam svoj dom adresu i doveli su me. 799 01:11:49,487 --> 01:11:51,842 Pretpostavimo da ključ odgovara. 800 01:11:52,087 --> 01:11:53,281 Nadenka... 801 01:11:54,007 --> 01:11:57,204 Pretpostavimo da ključ odgovara, adresa se poklapala 802 01:11:57,447 --> 01:12:01,918 ali niste mogli a da ne primijetite da je namještaj u stanu drugačiji! 803 01:12:02,207 --> 01:12:03,435 Da isto! 804 01:12:03,687 --> 01:12:08,124 Ali stan je u haosu, jer su se ljudi preselili! 805 01:12:08,367 --> 01:12:11,996 I mi smo se upravo preselili! Sa mamom. 806 01:12:12,247 --> 01:12:16,399 To je dosta! Evo 15 rubalja za vas i odlazi! 807 01:12:16,647 --> 01:12:18,717 Prijatelji, puno ste mi pomogli! 808 01:12:18,967 --> 01:12:21,879 Morate platiti za zadovoljstvo 809 01:12:22,367 --> 01:12:26,406 Samo mi trebaš daj poslednji poljubac 810 01:12:27,087 --> 01:12:29,601 Trebao bi barem sačekati dok ne odem. 811 01:12:29,847 --> 01:12:34,716 -Ipolite, čekaj! -Ne pravi idiota od mene! 812 01:12:38,367 --> 01:12:39,356 Hipolit! 813 01:12:51,087 --> 01:12:53,282 -Šta si mu rekao? -Istinu. 814 01:12:53,527 --> 01:12:55,006 Koja druga istina? 815 01:12:55,247 --> 01:12:59,957 Pomozite mi molim vas porasti. 816 01:13:00,687 --> 01:13:03,918 Danas sam potpuno sa tobom iscrpljen. 817 01:13:04,367 --> 01:13:07,245 Rekao sam mu da idemo do kupatila. 818 01:13:07,487 --> 01:13:12,117 31. decembra. To je naša tradicija. Peremo se. Godišnje. 819 01:13:12,367 --> 01:13:16,246 To sam mu detaljno objasnio. 820 01:13:17,487 --> 01:13:22,720 Ne plači molim te Veoma te molim. 821 01:13:23,127 --> 01:13:26,278 Sad ću ga stići. Hipolit! 822 01:13:35,287 --> 01:13:37,721 Čekaj, ne idi! 823 01:13:39,087 --> 01:13:43,365 Ippolit, izvini, ne znam tvoje patronime! 824 01:13:44,007 --> 01:13:45,122 Čekaj! 825 01:13:45,367 --> 01:13:48,962 Ne odlazi! Čekaj! 826 01:13:50,367 --> 01:13:53,245 Pa, ne budi budala! 827 01:13:53,687 --> 01:13:57,077 U stvari, budi ti covek! 828 01:14:29,127 --> 01:14:30,606 Otišao je. 829 01:14:32,967 --> 01:14:35,435 On vozi brže od mene Trčim. 830 01:14:36,367 --> 01:14:38,358 Uzmite svojih 15 rubalja. 831 01:14:38,607 --> 01:14:41,201 Hvala, vidimo se sutra Ja ću poslati. 832 01:14:41,447 --> 01:14:45,360 Mrzim te, ti mrziš mene uništio moj život 833 01:14:46,287 --> 01:14:50,280 Vratiće se, iskreno. vidjet ćeš. 834 01:14:50,527 --> 01:14:53,519 Vrele naravi i ljubomorne brzo odlazi. 835 01:14:54,287 --> 01:14:56,517 Kad bi samo znao koliko te razumijem. 836 01:14:57,767 --> 01:14:59,758 Moja situacija je još gora. 837 01:15:00,007 --> 01:15:03,363 Ja u Moskvi u prazno zena ceka u stanu, 838 01:15:04,367 --> 01:15:05,846 koju volim. 839 01:15:06,927 --> 01:15:08,918 A ja sam ovde u Lenjingradu. 840 01:15:09,247 --> 01:15:10,362 Pa šta? 841 01:15:10,687 --> 01:15:12,882 Ona ne zna gde si? 842 01:15:13,127 --> 01:15:14,606 Ne, ona će poludjeti. 843 01:15:14,847 --> 01:15:17,566 -Zovi je. -Nemam kartu. 844 01:15:17,807 --> 01:15:21,117 Zovi za kredit, zovi mašinom. 845 01:15:22,447 --> 01:15:24,165 Vi ste osjetljiva osoba. 846 01:15:24,487 --> 01:15:27,524 -U redu je, skinuću se -Radi šta hoćeš. 847 01:15:27,767 --> 01:15:28,995 Hvala. 848 01:15:37,367 --> 01:15:38,641 Mlada žena! 849 01:15:38,927 --> 01:15:41,919 Sretna ti Nova godina Sretna Nova godina! 850 01:15:42,167 --> 01:15:43,680 Prihvatite narudžbu. 851 01:15:43,927 --> 01:15:45,201 U Moskvu. 852 01:15:45,767 --> 01:15:51,080 Telefon u Moskvi? 454-60-21. 853 01:15:52,647 --> 01:15:55,798 Ko je prikladan? Galya. 854 01:15:58,527 --> 01:16:01,121 Pa, ako odgovara... 855 01:16:03,927 --> 01:16:05,918 U Lenjingradu? Samo trenutak. 856 01:16:10,527 --> 01:16:11,926 Mirno. 857 01:16:12,167 --> 01:16:17,287 -Koji broj telefona imate? -14-50-30. 858 01:16:19,207 --> 01:16:22,483 Mlada žena! 14-50-30. 859 01:16:27,007 --> 01:16:28,281 kada? 860 01:16:30,287 --> 01:16:31,640 Kako bi bilo ranije?.. 861 01:16:49,167 --> 01:16:50,759 Rekli su u roku od sat vremena. 862 01:16:53,087 --> 01:16:54,315 Gospode... 863 01:16:55,287 --> 01:16:58,484 Ja ću sjediti na stepenicama a ti ćeš me pozvati. 864 01:17:00,287 --> 01:17:04,724 Ili, ako želite, objasnite svi sami Gale. 865 01:17:05,007 --> 01:17:06,235 Ja ću ići. 866 01:17:06,487 --> 01:17:09,081 Ne, objasni se. 867 01:17:30,647 --> 01:17:33,366 Ostalo je do Nove godine 2 minute. 868 01:17:36,767 --> 01:17:38,758 Otvori šampanjac. 869 01:17:42,287 --> 01:17:44,437 U frižideru je. 870 01:18:23,167 --> 01:18:26,318 I nema sreće! Šta je danas! 871 01:18:28,847 --> 01:18:30,280 Izvini. 872 01:18:38,007 --> 01:18:39,645 sretna nova godina. 873 01:18:42,647 --> 01:18:44,126 kako se zoveš? 874 01:18:46,287 --> 01:18:47,276 Nadya. 875 01:18:48,447 --> 01:18:50,119 A ja sam Zhenya. 876 01:18:50,687 --> 01:18:52,757 Srećna Nova godina, Nadya. 877 01:18:54,607 --> 01:18:56,199 sretna nova godina. 878 01:20:19,367 --> 01:20:21,722 Nova godina je dobro počela. 879 01:20:23,687 --> 01:20:25,006 Ne možeš ništa reći 880 01:20:26,127 --> 01:20:27,355 Da. 881 01:20:34,047 --> 01:20:35,685 Postoji takav znak: 882 01:20:35,927 --> 01:20:39,920 Kako ćete dočekati Novu godinu, tako ćeš ga potrošiti 883 01:20:46,367 --> 01:20:48,358 Kakav si ti doktor? 884 01:20:49,807 --> 01:20:51,206 Ja sam hirurg. 885 01:20:54,207 --> 01:20:55,196 sta je sa tobom? 886 01:20:56,367 --> 01:20:57,766 Ja sam učitelj. 887 01:20:59,287 --> 01:21:01,357 ruski jezik i književnost. 888 01:21:04,687 --> 01:21:06,678 Književnost je divna. 889 01:21:09,487 --> 01:21:13,116 Moram nazvati aerodrom saznajte kada je prvi let. 890 01:21:13,367 --> 01:21:17,804 -Kako to da uradim - Tamo je knjiga. 891 01:21:35,607 --> 01:21:39,646 Zdravo! Mlada žena! sretna nova godina. 892 01:21:40,447 --> 01:21:44,201 Budite ljubazni kada prvi let za Moskvu? 893 01:21:48,087 --> 01:21:49,566 Je li ovo prvi? 894 01:21:55,287 --> 01:21:57,243 U sedam sati ujutro. 895 01:22:01,687 --> 01:22:05,396 Nadya, ne brini, Razgovaraću sa Galyom i otići. 896 01:22:05,887 --> 01:22:09,516 Čini mi se da nikad nećeš otići odavde. 897 01:22:19,007 --> 01:22:21,680 Pa, molim te ne brini. 898 01:22:23,447 --> 01:22:25,438 Sve će uspjeti. 899 01:22:26,007 --> 01:22:27,486 Stiže Moskva! 900 01:22:27,727 --> 01:22:29,445 Moskva?! 901 01:22:37,047 --> 01:22:39,515 Mislim da je zvao Hipolit. 902 01:22:39,807 --> 01:22:41,479 -SZO? -Hipolite. 903 01:22:43,367 --> 01:22:46,439 Zašto si podigao slušalicu? ko te je pitao? 904 01:22:46,687 --> 01:22:49,838 Kako sam znao? Mislio sam da je ovo Moskva. 905 01:22:50,807 --> 01:22:52,798 Oprosti mi, za ime boga. 906 01:23:03,087 --> 01:23:04,759 Zdravo! Zdravo! 907 01:23:06,287 --> 01:23:07,276 Lenjingrad? 908 01:23:08,007 --> 01:23:09,645 Ne diraj me, sam ću to uraditi. 909 01:23:16,287 --> 01:23:18,278 Zdravo! Da, naručili smo Moskvu. 910 01:23:19,167 --> 01:23:21,123 Moskva? Zdravo! 911 01:23:21,487 --> 01:23:22,806 Izvini. 912 01:23:23,607 --> 01:23:26,121 -Galečka, ja sam. -Jeste li u Lenjingradu? 913 01:23:28,767 --> 01:23:30,439 Hvala vam što ste barem pozvali. 914 01:23:30,767 --> 01:23:33,076 Galechka, čestitam... 915 01:23:35,887 --> 01:23:37,718 Sretna ti Nova godina. 916 01:23:38,327 --> 01:23:41,524 Zvali ste da čestitate Sretna mi Nova godina? 917 01:23:42,007 --> 01:23:44,601 -Ne samo. - Dirnut sam. 918 01:23:44,847 --> 01:23:46,838 Sad ću ti sve objasniti. 919 01:23:47,087 --> 01:23:49,476 Desila se nevjerovatna stvar historija. 920 01:23:49,727 --> 01:23:52,639 Jednostavno je nemoguće povjerovati 921 01:23:52,887 --> 01:23:56,277 I zabrinut sam, sve bolnice Zvao sam sve mrtvačnice. 922 01:23:56,527 --> 01:23:58,518 A ti si samo pobegao od mene. 923 01:23:58,767 --> 01:24:00,519 Volim te mnogo. 924 01:24:01,447 --> 01:24:04,405 Sada razumem zašto ti pričao mi je o Lenjingradu. 925 01:24:04,647 --> 01:24:07,639 Ovo je sasvim druga priča. 926 01:24:07,887 --> 01:24:10,003 Ovo nema nikakve veze sa tobom. 927 01:24:10,247 --> 01:24:13,239 Sa momcima smo 31. decembra idemo u kupatilo. 928 01:24:13,487 --> 01:24:15,318 Imamo tradiciju. 929 01:24:15,927 --> 01:24:18,919 Nemam ništa sa tobom razgovarati 930 01:24:19,167 --> 01:24:22,716 Možete provjeriti Moj broj telefona je 14-50-30. 931 01:24:22,967 --> 01:24:24,923 Odlazim prvim letom. 932 01:24:25,167 --> 01:24:27,158 Ne morate žuriti. 933 01:24:28,207 --> 01:24:30,277 I ostaviću tvoj ključ na stolu. 934 01:24:30,527 --> 01:24:34,406 Ne, nemoj, ne idi! 935 01:25:18,927 --> 01:25:22,442 To sam ja! Ne diži ga telefon! Zdravo! Galya! 936 01:25:23,847 --> 01:25:25,963 3 minute? Hvala. 937 01:25:33,287 --> 01:25:35,005 Pa, izgleda da je to sve. 938 01:25:36,527 --> 01:25:38,483 Ja nemam verenicu. 939 01:25:39,527 --> 01:25:42,280 U redu je, naći ćeš drugog. 940 01:25:44,567 --> 01:25:48,526 Drugi? Šta namjeravaš u ovome Da li razumete?! 941 01:25:49,927 --> 01:25:53,363 Cijeli život sam tražio. 942 01:25:55,447 --> 01:25:57,278 Nikad oženjen. 943 01:25:59,367 --> 01:26:01,198 A sada sam, izgleda, pronašao... 944 01:26:03,047 --> 01:26:05,038 Zašto vičeš na mene? 945 01:26:05,287 --> 01:26:08,040 Dosta! Ne daj idiotsko savjet. 946 01:26:08,287 --> 01:26:10,403 Ne zaboravi da si sa mnom u stanu. 947 01:26:11,527 --> 01:26:13,995 Izgubljen si stan! 948 01:26:14,247 --> 01:26:16,124 Zajedno sa tobom i tvojim Otelom. 949 01:26:16,367 --> 01:26:17,686 Šunka! 950 01:26:17,927 --> 01:26:19,121 Samo nepristojno. 951 01:26:19,687 --> 01:26:21,279 Ja sam nepristojan, a ti... 952 01:26:21,527 --> 01:26:25,202 Šta ja to radim?! Izlazi! 953 01:26:31,967 --> 01:26:35,118 Ali ja ne idem nigde! Nemam gde da idem. 954 01:26:35,367 --> 01:26:37,835 - Moj avion je u 7 ujutro. -Onda ću otići. 955 01:26:38,087 --> 01:26:41,045 Bravo. I gladan sam. 956 01:26:41,287 --> 01:26:44,836 -Ovaj broj neće raditi! -Gladan sam! 957 01:26:50,807 --> 01:26:52,718 Da, ti si samo lisica. 958 01:26:55,527 --> 01:26:59,918 Još jedna reč i sledeća ploča će ti letjeti u glavu. 959 01:27:09,167 --> 01:27:10,885 I tvoja Galja je otišla. 960 01:27:14,527 --> 01:27:16,518 I uradila je pravu stvar. 961 01:27:20,167 --> 01:27:23,159 Sada će ona pronaći pravu osoba. 962 01:27:33,687 --> 01:27:36,201 -Pa? -U kom smislu? 963 01:27:36,447 --> 01:27:37,846 Da li vam smeta? 964 01:27:38,767 --> 01:27:40,564 Ništa za pokriti 965 01:27:41,207 --> 01:27:45,086 Ne, samo se bojim sledeća ploča. 966 01:27:45,327 --> 01:27:46,680 Ovo je tačno. 967 01:27:51,207 --> 01:27:53,118 Ovo je Hipolit. 968 01:27:53,367 --> 01:27:55,005 Skoči sa balkona. 969 01:27:55,247 --> 01:27:57,363 Hteo sam da slomim noge. 970 01:28:01,087 --> 01:28:04,045 Nadya, sretna ti Nova godina! 971 01:28:04,567 --> 01:28:06,797 Prolazili smo i odlučili da pogledamo kod tebe. 972 01:28:07,767 --> 01:28:10,281 I ostavili su mog čoveka ispod. 973 01:28:10,527 --> 01:28:13,758 - Nećeš ga ugasiti kasnije -Da, teško je razotkriti muškarca. 974 01:28:14,007 --> 01:28:15,918 Pa, gde je on? Pokaži mi. 975 01:28:25,847 --> 01:28:27,644 Evo ga. U svom svom sjaju. 976 01:28:42,207 --> 01:28:43,196 Valya. 977 01:28:48,167 --> 01:28:49,395 Tanja. 978 01:28:52,007 --> 01:28:54,475 Poštovani Ipolite Georgijeviču! 979 01:28:55,647 --> 01:28:58,878 -Mi smo Nadyini prijatelji. -I mi radimo u istoj školi. 980 01:28:59,127 --> 01:29:01,800 I ona te krije od nas. 981 01:29:02,047 --> 01:29:05,278 Napravili smo posebnu stanicu da ti čestitam. 982 01:29:05,527 --> 01:29:11,204 Trebao bi znati šta Nadya je divna. 983 01:29:12,327 --> 01:29:15,478 Kako je učitelji vole, roditelja, pa čak i djece. 984 01:29:15,727 --> 01:29:16,921 Ona je odgovorna. 985 01:29:17,167 --> 01:29:20,876 Obavlja socijalni rad i visi na počasnoj tabli. 986 01:29:21,127 --> 01:29:22,355 nisam ja taj... 987 01:29:25,527 --> 01:29:28,439 Ne slušaj ga! Sjednite. 988 01:29:28,687 --> 01:29:32,157 -Zovi svog muža. -Zašto se truditi ovde? 989 01:29:32,407 --> 01:29:35,558 Ne možeš to zaustaviti Nadya i ja se ne poznajemo. 990 01:29:35,807 --> 01:29:37,286 Koje je tvoje srednje ime? 991 01:29:37,567 --> 01:29:39,046 Vasiljevna! 992 01:29:41,287 --> 01:29:44,438 Sa Nadeždom Vasiljevnom Znamo se od 11 sati. 993 01:29:44,687 --> 01:29:47,440 Ippolite, ne budi budala. Sve. 994 01:29:47,687 --> 01:29:51,043 Neka se zeza, ima tako lepo ispadne. 995 01:29:51,287 --> 01:29:52,686 Ali ja nisam Hipolit. 996 01:29:52,927 --> 01:29:55,680 Mnogo mi se sviđa tvoj odnosima. 997 01:29:55,927 --> 01:29:58,566 Odnosi su prilično komplikovani. 998 01:29:58,807 --> 01:30:02,595 Treba vam peškir, inače će pucati. 999 01:30:02,847 --> 01:30:04,326 Ne, pazim. 1000 01:30:09,927 --> 01:30:13,602 Pa braćo, za vašu porodicu sreća! 1001 01:30:13,847 --> 01:30:16,725 Hvala, neću piti. 1002 01:30:17,487 --> 01:30:21,162 -Ne, ne, neću. -Hoćeš 1003 01:30:21,407 --> 01:30:23,967 -Jesi li lud?! -Do dna! 1004 01:30:28,007 --> 01:30:31,682 - Pa, momci, gorko je! -Gorko! 1005 01:30:31,927 --> 01:30:35,602 Odbijam kategorički Nemoj mi se podsmevati! 1006 01:30:35,847 --> 01:30:39,840 Ostavi me na miru! Ne želim da budem sa tobom kiss! 1007 01:30:40,087 --> 01:30:45,036 Prestani! Pa, objasni konacno im daj! 1008 01:30:45,287 --> 01:30:48,563 Nadya, Nadya, o cemu pricas! 1009 01:30:57,767 --> 01:31:00,042 pa čak i nakon toga, Ja nisam Hipolit. 1010 01:31:01,367 --> 01:31:02,641 Ippolit Georgievich, 1011 01:31:03,287 --> 01:31:05,721 da li ti se dopada kako peva? 1012 01:31:05,967 --> 01:31:07,286 Ne znam, nisam čuo. 1013 01:31:07,527 --> 01:31:11,600 - Zar mu nikad nisi pevao? -Ovo je neoprostiva greška. 1014 01:31:11,847 --> 01:31:16,204 -Ne volim amaterske nastupe! -Ovo nije amaterska aktivnost 1015 01:31:16,447 --> 01:31:19,996 Dajte nam naše voljene - "Prikolice". 1016 01:31:23,767 --> 01:31:27,157 Za Tikhoretskaya Voz će krenuti 1017 01:31:27,407 --> 01:31:31,036 Prikolica će se pomeriti, Platforma će ostati 1018 01:31:31,287 --> 01:31:34,324 zid od cigle, sat stanice, 1019 01:31:35,087 --> 01:31:37,555 bijele maramice, bijele maramice, 1020 01:31:37,807 --> 01:31:39,206 bijele maramice, 1021 01:31:39,727 --> 01:31:43,800 bijele maramice, Oči su tužne. 1022 01:31:44,607 --> 01:31:48,043 Počeće da vreba Coupe smoking 1023 01:31:48,447 --> 01:31:51,757 O mojoj prošlosti I sadašnjost 1024 01:31:52,007 --> 01:31:54,805 lažem oko tri kutije, Neka se iznenade 1025 01:31:55,767 --> 01:31:58,361 S kim sam se oprostio? S kim sam se oprostio? 1026 01:31:58,607 --> 01:32:01,644 S kim sam se oprostio? S kim sam se oprostio? 1027 01:32:02,127 --> 01:32:04,402 To se tebe ne tiče. 1028 01:32:06,047 --> 01:32:09,596 Otvoriće mi svoju dušu Mornar u prsluku, 1029 01:32:09,847 --> 01:32:13,237 Kako je teško na svijetu Živi za sirotinju 1030 01:32:13,487 --> 01:32:16,877 Siđi na stanici I kaže zbogom 1031 01:32:17,207 --> 01:32:20,040 Prikolica će se pomeriti, Prikolica će se pomeriti, 1032 01:32:20,287 --> 01:32:21,640 Prikolica će se pomeriti, 1033 01:32:21,887 --> 01:32:25,357 Prikolica će se pomeriti, I on će ostati. 1034 01:32:28,887 --> 01:32:31,276 Za Tikhoretskaya Voz će krenuti 1035 01:32:32,087 --> 01:32:35,397 Prikolica će se pomeriti, Platforma će ostati 1036 01:32:35,927 --> 01:32:39,397 zid od cigle, sat stanice, 1037 01:32:39,647 --> 01:32:42,241 bijele maramice, bijele maramice, 1038 01:32:42,487 --> 01:32:44,045 bijele maramice, 1039 01:32:44,287 --> 01:32:47,996 bijele maramice, Oči su tužne. 1040 01:32:48,247 --> 01:32:50,044 Nikada ranije nisam čuo ništa slično. 1041 01:32:50,287 --> 01:32:53,563 Braćo, kako dobro! 1042 01:32:53,807 --> 01:32:56,241 Idemo, inače je čovjek smrznut. 1043 01:32:57,767 --> 01:33:00,156 Nadya i Ippolit, budi srećan! 1044 01:33:00,407 --> 01:33:02,637 Umoran sam od prigovora Ja nisam Hipolit. 1045 01:33:02,887 --> 01:33:07,165 Sretno vam bilo! Nadechka, pusti me da te poljubim! 1046 01:33:07,487 --> 01:33:08,636 Sve! 1047 01:33:11,287 --> 01:33:14,882 Dobar momak, pozitivan i ozbiljno. 1048 01:33:16,927 --> 01:33:19,316 Bog vas blagoslovio! Sretna Nova godina! 1049 01:33:26,127 --> 01:33:28,436 Zašto si to uradio? 1050 01:33:31,967 --> 01:33:35,676 I ti si se slagao, kao papagaj! 1051 01:33:35,927 --> 01:33:38,316 "Ja nisam Hipolit, nisam Hipolit." 1052 01:33:39,687 --> 01:33:43,441 Šta želiš da uradim? rekao im za kupatilo? 1053 01:33:45,607 --> 01:33:47,996 Tako da sutra cela skola rekla je 1054 01:33:48,247 --> 01:33:51,637 da slavim Novu godinu sa nekim lopovima! 1055 01:33:51,887 --> 01:33:53,115 Ja nisam lopov. 1056 01:33:54,687 --> 01:33:56,678 Ja sam nesretna osoba. 1057 01:33:57,367 --> 01:34:01,360 Kao nesrećna osoba ne može biti lopov. 1058 01:34:09,687 --> 01:34:13,316 Kako to sada možete predstaviti? Da li je to pravi Hipolit? 1059 01:34:18,287 --> 01:34:22,166 A pravi je vjerovatno već neće biti. 1060 01:34:31,927 --> 01:34:34,919 Zašto uvek moram da te utješim 1061 01:34:35,847 --> 01:34:38,361 Zašto niko nije ja zar nije utješna? 1062 01:34:39,327 --> 01:34:42,125 Ja sam hiljadu puta gori Bar si kod kuće. 1063 01:34:42,367 --> 01:34:45,962 -Ali ti si kriv, ne ja! -Ali nisam to uradio namerno. 1064 01:34:46,207 --> 01:34:48,767 I ja sam žrtva okolnosti. 1065 01:34:53,847 --> 01:34:55,075 Mogu li jesti? 1066 01:34:55,767 --> 01:34:58,122 Jedite što više možete. 1067 01:35:01,847 --> 01:35:03,917 Ne bacajte ga. 1068 01:35:04,167 --> 01:35:06,556 Nisam ništa jeo od prošle godine. 1069 01:35:08,527 --> 01:35:09,926 Tasty! 1070 01:35:11,847 --> 01:35:15,203 -Jeste li ovo sami pripremili? -Naravno, ja. 1071 01:35:17,367 --> 01:35:19,278 Hteo sam da se pohvalim. 1072 01:35:20,447 --> 01:35:21,926 I uspjeli ste 1073 01:35:24,287 --> 01:35:27,324 U smislu koji obožavam ukusna hrana 1074 01:35:27,967 --> 01:35:30,322 I mrzim kuvanje 1075 01:35:31,167 --> 01:35:35,445 Istina sa mojim mokasinkama još uvek nema vremena. 1076 01:35:38,087 --> 01:35:40,123 -Da li se prevaspitate? -Da. 1077 01:35:42,207 --> 01:35:44,243 Ja sam oni, a oni su ja. 1078 01:35:46,967 --> 01:35:50,516 Pokušavam da ih naučim da misle 1079 01:35:51,487 --> 01:35:53,284 Čak i samo malo 1080 01:35:54,887 --> 01:35:57,879 I imaj sve za sebe presuda. 1081 01:35:59,287 --> 01:36:02,006 -Mogu li dobiti još? -Molim te. 1082 01:36:04,287 --> 01:36:08,997 -Čemu te oni uče? - Verovatno ista stvar. 1083 01:36:12,767 --> 01:36:16,726 Ovo nije riba ne žele ribu. 1084 01:36:17,287 --> 01:36:21,166 Ovo... Nema dovoljno hrena za nju. 1085 01:36:22,887 --> 01:36:27,881 I ja sam predstavnik sebe konzervativna profesija. 1086 01:36:33,407 --> 01:36:35,523 Možemo sa vama takmičiti se. 1087 01:36:35,767 --> 01:36:37,120 Ne, ozbiljan sam. 1088 01:36:37,767 --> 01:36:41,555 Imamo svoje mišljenje je posebno teško. 1089 01:36:41,807 --> 01:36:43,798 Šta ako nije u redu? 1090 01:36:45,087 --> 01:36:48,124 Greške lekara su skupe snaći se. 1091 01:36:49,047 --> 01:36:53,325 Greške nastavnika su manje primetno 1092 01:36:54,607 --> 01:36:59,522 ali na kraju i oni nisu ništa manje skupi. 1093 01:37:01,047 --> 01:37:02,605 Možda si u pravu. 1094 01:37:02,847 --> 01:37:05,680 A ipak ti i ja 1095 01:37:06,447 --> 01:37:09,280 najdivniji zanimanja, najpotrebnije. 1096 01:37:09,607 --> 01:37:11,279 Sudeći po plati, ne. 1097 01:37:14,167 --> 01:37:15,885 Da, vjerovatno. 1098 01:37:18,527 --> 01:37:22,679 Znaš, Nadya, to su prijatelji bili ste pohvaljeni 1099 01:37:24,287 --> 01:37:27,279 Bog zna zašto, to je za mene bilo je lijepo. 1100 01:37:30,127 --> 01:37:31,606 Ne upijaj se. 1101 01:37:33,567 --> 01:37:37,162 Inače, za razliku od tebe, tvoj prijatelj je primetio 1102 01:37:37,407 --> 01:37:39,523 da sam pozitivna osoba. 1103 01:37:39,767 --> 01:37:41,758 Nisi provalio u njenu kuću. 1104 01:37:44,167 --> 01:37:48,399 Tako je, još sam sa njom nije provalio! 1105 01:37:55,687 --> 01:37:59,680 Ti i ja smo jedinstveni Hajde da proslavimo Novu godinu. 1106 01:38:01,767 --> 01:38:04,759 Ako ti i ja ikada Upoznaću se slučajno 1107 01:38:07,287 --> 01:38:10,006 Mislim da ćemo umrijeti od smijeha. 1108 01:38:11,447 --> 01:38:13,517 Da se razumijemo, nisam se smijao 1109 01:38:13,767 --> 01:38:16,281 kada sam te video ovde lezi 1110 01:38:17,167 --> 01:38:18,566 sta je sa mnom? 1111 01:38:26,167 --> 01:38:30,160 Zamisli, probudim se u tvom stanu, 1112 01:38:30,407 --> 01:38:34,764 i odjednom neka žena napoji me iz čajnika. 1113 01:38:35,007 --> 01:38:37,999 a ja kazem: "Gubi se odavde!" 1114 01:38:38,247 --> 01:38:42,763 A ja kažem: „Razvali se iz mog stana!" 1115 01:38:44,287 --> 01:38:47,006 Samo sam ljut zbunjen 1116 01:38:47,247 --> 01:38:49,238 ko si ti 1117 01:38:50,127 --> 01:38:52,800 Ako je lopov, zašto su onda legli? 1118 01:38:53,047 --> 01:38:58,326 Lopov koji je bio umoran i otišao u krevet u opljačkanom stanu. 1119 01:38:59,527 --> 01:39:03,156 Znaš, u početku si mi bio takav nije mi se svidjelo 1120 01:39:04,767 --> 01:39:09,397 I bio si takav za mene odvratno! 1121 01:39:14,527 --> 01:39:16,677 Mogu zamisliti 1122 01:39:31,767 --> 01:39:32,995 Otvori 1123 01:40:13,030 --> 01:40:17,979 Zamisli, probudim se u tvom krevetu, kod kuće, 1124 01:40:18,230 --> 01:40:21,779 i odjednom neka žena napoji me iz čajnika. 1125 01:40:22,030 --> 01:40:24,624 Kažem, „Razvali odavde!" 1126 01:40:27,030 --> 01:40:30,340 A ja kažem: „Neću da se ispuhujem, razvuci sebe" 1127 01:40:30,590 --> 01:40:32,660 "Gubi se odavde!" 1128 01:40:34,830 --> 01:40:40,826 Znaš, ogorčen sam Samo sam zbunjen 1129 01:40:41,350 --> 01:40:44,501 ko si ti Ako lopov, zašto? jesi li legao? 1130 01:40:44,830 --> 01:40:49,221 Lopov koji je bio umoran i legao spavati u opljackanom stanu. 1131 01:40:52,830 --> 01:40:56,948 Znaš, Nadya, ti si mi prva rekla nije mi se užasno dopalo 1132 01:40:57,190 --> 01:40:59,750 Jednostavno mi se nije užasno svidjelo 1133 01:40:59,990 --> 01:41:05,587 Kakav si bio prema meni? odvratno! Užasno! 1134 01:41:05,830 --> 01:41:08,742 A ti si za mene samo lisica pojavio 1135 01:41:53,670 --> 01:41:55,388 Nadya, oprosti mi. 1136 01:41:56,190 --> 01:41:59,182 Pogrešio sam. Uzbudio sam se. 1137 01:41:59,430 --> 01:42:02,945 Ništa. Bravo za dolazak. 1138 01:42:03,190 --> 01:42:04,418 Da li je to istina? 1139 01:42:06,430 --> 01:42:10,184 -Hvala. -Mislio sam da nećeš doći 1140 01:42:10,430 --> 01:42:11,749 Daj mi svoj kaput. 1141 01:42:19,630 --> 01:42:20,858 Otišao. 1142 01:42:28,950 --> 01:42:32,909 -Još uvek je ovde -Nemojte ga izbaciti na ulicu! 1143 01:42:33,430 --> 01:42:35,660 Samo prvi avion u 7 ujutro. 1144 01:42:35,950 --> 01:42:40,501 Mogao bih prenoćiti na aerodromu. Nije velika ptica! 1145 01:42:42,590 --> 01:42:43,818 Sedi 1146 01:42:45,270 --> 01:42:50,185 - Dobro smo se smjestili i večerali. -Ne sedi gladan! 1147 01:42:50,430 --> 01:42:55,265 Muzika... Vrlo dobra. Odlično! 1148 01:42:55,670 --> 01:42:58,104 -Pridruži nam se. - Tebi? Hvala. 1149 01:42:58,350 --> 01:43:01,547 -Nemoj da se držiš reči. -Mogu li te vidjeti na minut? 1150 01:43:01,790 --> 01:43:04,258 Samo trenutak, molim. 1151 01:43:07,950 --> 01:43:11,579 Pozovimo mu taksi i pustimo ga otkotrlja se prema aerodromu. 1152 01:43:11,830 --> 01:43:17,029 Taksi u novogodišnjoj noći doći će tek ujutru. 1153 01:43:17,270 --> 01:43:19,101 Onda ga pusti da hoda. 1154 01:43:19,350 --> 01:43:22,660 -Peške do aerodroma? -Da, na aerodrom. 1155 01:43:22,910 --> 01:43:23,899 Na takvu udaljenost 1156 01:43:24,150 --> 01:43:27,062 Da li ti ga je već žao? 1157 01:43:27,910 --> 01:43:31,823 Čak i moj anđeo strpljenje je na izmaku. 1158 01:43:32,070 --> 01:43:33,662 I moja. 1159 01:43:34,590 --> 01:43:36,979 Možda je to već između vas je li bilo nesto? 1160 01:43:37,350 --> 01:43:38,829 Sram te bilo! 1161 01:43:40,910 --> 01:43:43,583 Tebe niko ne pita! 1162 01:43:43,830 --> 01:43:47,027 Ako voliš ženu moraš joj vjerovati. 1163 01:43:47,270 --> 01:43:49,147 Nadya, zaustavi ovog tipa. 1164 01:43:49,390 --> 01:43:53,099 Ovo je divna žena kao osoba. 1165 01:43:53,350 --> 01:43:56,501 Pametna je i odlično kuva. jeo sam! 1166 01:43:57,390 --> 01:44:01,542 Ostavi ovog tipa ili inače sve će se ovo loše završiti! 1167 01:44:01,830 --> 01:44:05,584 Ona je takticna, prelepa je, konačno! 1168 01:44:05,830 --> 01:44:09,584 -Prebiću ga! -Izvini joj se! 1169 01:44:09,830 --> 01:44:11,946 -Šta to radiš? -Šta to radiš? 1170 01:44:12,270 --> 01:44:13,703 Hipolite, prestani 1171 01:44:13,950 --> 01:44:15,668 Podlac! pokazaću ti! 1172 01:44:18,270 --> 01:44:19,942 Ovdje jednostavno nije bilo dovoljno borbe! 1173 01:44:20,190 --> 01:44:21,782 Zamoli je za oproštaj. 1174 01:44:22,030 --> 01:44:23,429 Zašto koristimo "vi"? 1175 01:44:23,670 --> 01:44:24,944 Poraženi ste! 1176 01:44:25,190 --> 01:44:26,703 Zhenya, prestani 1177 01:44:26,950 --> 01:44:29,418 Još se ne zna ko je poražen! Slomit ćeš ruku 1178 01:44:29,670 --> 01:44:31,945 Sam ću ga pokvariti, sam ću ga popraviti! 1179 01:44:32,190 --> 01:44:34,101 -Zhenya! -Oh, on je već Ženja! 1180 01:44:34,350 --> 01:44:36,989 Pa da li mislite da bih trebao biti Vasya? 1181 01:44:37,230 --> 01:44:38,948 Pusti ruku, rekao sam! 1182 01:44:39,190 --> 01:44:40,908 Pa, prestani! 1183 01:44:41,190 --> 01:44:42,418 Zamolite za oproštaj. 1184 01:44:42,670 --> 01:44:44,183 Dosta je bilo! 1185 01:44:48,350 --> 01:44:49,703 Skidaj se sa mene. 1186 01:44:49,950 --> 01:44:51,906 Nisam htela da ga udarim bio je prvi koji se popeo. 1187 01:44:53,630 --> 01:44:55,302 Sada obojica idite! 1188 01:44:56,030 --> 01:44:57,099 Oba! 1189 01:45:00,590 --> 01:45:01,989 Oba, da, oba! 1190 01:45:05,510 --> 01:45:09,298 Pamtiću ovu Novu godinu za život 1191 01:45:09,550 --> 01:45:13,304 Molim vas zapamtite. Pokušajte. 1192 01:45:13,910 --> 01:45:17,698 -Molim te. -O čemu pričaš, zaboga. 1193 01:45:17,950 --> 01:45:21,101 -Molim vas prođite. -Ne žurim se. 1194 01:45:22,030 --> 01:45:24,305 Prestani da praviš grimase! 1195 01:45:50,590 --> 01:45:53,662 Tanja, sad ću doći kod tebe. 1196 01:45:54,510 --> 01:45:57,468 Ne, nemamo ništa nije se desilo 1197 01:45:59,670 --> 01:46:00,989 Reći ću ti kasnije. 1198 01:46:04,670 --> 01:46:06,979 Pa, onda uđi. 1199 01:46:15,550 --> 01:46:17,780 -U kom pravcu ideš? - Idem tamo. 1200 01:46:18,030 --> 01:46:20,419 -Onda bih trebao otići tamo. - Nismo na istom putu. 1201 01:47:11,350 --> 01:47:13,306 -Pa... - Oterani ste. 1202 01:47:13,870 --> 01:47:15,349 Obojica smo otjerani. 1203 01:47:24,990 --> 01:47:28,619 Pa, sačekajmo, jesam Ima dosta vremena do aviona. 1204 01:47:28,910 --> 01:47:31,265 I danas jesam slobodan dan. 1205 01:47:39,190 --> 01:47:41,624 -Nije vruće. -Da, kul je. 1206 01:47:42,430 --> 01:47:45,502 I tvoje donje rublje kao što sam primetio, van sezone. 1207 01:47:46,110 --> 01:47:48,863 Uhvatiti upalu pluća i da... 1208 01:47:49,670 --> 01:47:52,184 -Šta je "aha"? - Smrtonosni ishod. 1209 01:47:53,230 --> 01:47:55,664 Jesu li vam cipele tanke? đon 1210 01:47:55,910 --> 01:47:57,901 -Tako da ćemo umreti u blizini. -Neću umrijeti. 1211 01:47:58,150 --> 01:48:00,141 Mogu sjediti u autu 1212 01:48:06,310 --> 01:48:09,222 Ippolit Georgievich, o čemu razmišljaš? 1213 01:48:09,670 --> 01:48:12,468 Ne idem ispred tebe izvještaj. 1214 01:48:12,710 --> 01:48:14,746 Napisano je na tvom licu šta je sa mnom. 1215 01:48:14,990 --> 01:48:17,299 Da, o tebi, avanturiste. 1216 01:48:17,550 --> 01:48:20,303 Ništa vam nije sveto. 1217 01:48:20,550 --> 01:48:22,939 Ljudi poput tebe čačkaju posvuda tvoj nos. 1218 01:48:23,190 --> 01:48:24,987 Oni ne vjeruju u razum, već u impuls. 1219 01:48:25,230 --> 01:48:26,379 Van kontrole si! 1220 01:48:27,430 --> 01:48:31,503 Glavna stvar za tebe nije um, već osećaj, impuls. 1221 01:48:31,750 --> 01:48:33,263 Vi ste prijetnja društvu. 1222 01:48:34,590 --> 01:48:37,150 Veoma laskava recenzija. 1223 01:48:37,430 --> 01:48:40,581 -O čemu razmišljaš? - U vezi toplog čaja. 1224 01:48:41,190 --> 01:48:44,500 Ali ipak iskrenost za moju iskrenost 1225 01:48:45,630 --> 01:48:47,029 Molim te. 1226 01:48:48,230 --> 01:48:50,619 Ljudi poput tebe su uvek u svemu u redu, 1227 01:48:50,870 --> 01:48:53,384 jer živiš kako se i očekivalo. 1228 01:48:53,710 --> 01:48:54,938 Kako je propisano. 1229 01:48:55,190 --> 01:48:56,942 Ali ovo je i vaša slabost. 1230 01:48:57,550 --> 01:49:01,179 Nisi sposoban za ludilo. Velike stvari su vam van domašaja. 1231 01:49:01,430 --> 01:49:04,388 A život se ne može prilagoditi pod profitabilnom šemom. 1232 01:49:18,710 --> 01:49:20,302 -Ura! -Zašto "ura"? 1233 01:49:20,550 --> 01:49:23,542 Vraćam se Zaboravio sam svoju aktovku. 1234 01:49:23,790 --> 01:49:26,941 -Namjerno si ovo smislio! -Zašto bi mi bilo hladno? 1235 01:49:27,190 --> 01:49:28,748 Doneću ti aktovku. 1236 01:49:28,990 --> 01:49:31,788 Ne verujem ti, imam tamo vrijedna metla. 1237 01:49:32,030 --> 01:49:36,387 -Zašto si otišao u kupatilo? -Nećeš razumeti ovo 1238 01:49:42,270 --> 01:49:45,580 Zdravo! Moskva? Galya? 1239 01:49:46,270 --> 01:49:50,263 Da. Molim vas pitajte Lukashina. 1240 01:49:50,950 --> 01:49:52,861 Već je otišao na aerodrom. 1241 01:49:54,350 --> 01:49:55,829 Slučajni poznanik. 1242 01:49:57,510 --> 01:50:00,024 Reci mi, kako je stigao tamo? u tvoj stan? 1243 01:50:00,750 --> 01:50:03,184 Sad ću ti sve objasniti. 1244 01:50:03,950 --> 01:50:05,668 Jučer je Zhenya otišla u kupatilo. 1245 01:50:06,270 --> 01:50:12,220 U kupatilo? Devojko, koje kupatilo? Ima kupatilo. 1246 01:50:13,430 --> 01:50:14,624 Imaju tradiciju. 1247 01:50:15,670 --> 01:50:19,663 Svake godine on i njegovi školski drugari... 1248 01:50:34,270 --> 01:50:36,659 Da li se poznajete dugi niz godina? 1249 01:50:36,910 --> 01:50:40,346 Ne, upoznali smo se prije nekoliko sati. 1250 01:50:40,590 --> 01:50:44,299 Slušaj, ja imam isti adresa je ista kao i njegova u Moskvi. 1251 01:50:44,550 --> 01:50:47,622 Ulica 3. Stroitelej, zgrada 25, stan 12. 1252 01:50:47,870 --> 01:50:50,338 I došao je do mene kao da ideš svojoj kući. 1253 01:50:50,950 --> 01:50:55,785 Znaci ga poznajes Moskva adresa. 1254 01:50:57,150 --> 01:50:58,549 Molim te. 1255 01:51:07,430 --> 01:51:08,863 Ne brini. 1256 01:51:10,430 --> 01:51:12,068 Molimo nemojte naznačiti 1257 01:51:14,950 --> 01:51:17,510 -Hoćeš da ti pomognem? -Ne, ne želim. 1258 01:51:22,510 --> 01:51:24,102 Ruke su mi bile smrznute. 1259 01:51:27,030 --> 01:51:28,543 Sve je mnogo jednostavnije. 1260 01:51:30,270 --> 01:51:31,259 Rogue. 1261 01:51:34,030 --> 01:51:36,100 Ne, ti to ne shvataš tako. 1262 01:51:36,390 --> 01:51:39,826 Galja, preklinjem te, ne spuštaj slušalicu. 1263 01:51:40,990 --> 01:51:43,982 Zhenya je veoma fin, veoma je ljubazan. 1264 01:51:45,190 --> 01:51:49,103 Galja, moram reći da ja Zavidim ti malo. 1265 01:51:49,630 --> 01:51:51,541 Da, stvarno mi se dopao. 1266 01:51:51,830 --> 01:51:53,309 Pa, oprosti mu. 1267 01:52:08,950 --> 01:52:11,384 Zašto ga braniš? 1268 01:52:11,630 --> 01:52:12,779 Jeste li oženjeni? 1269 01:52:14,030 --> 01:52:15,941 Pa, kakve to veze ima? 1270 01:52:16,470 --> 01:52:18,267 Dakle, neoženjen. 1271 01:52:19,430 --> 01:52:22,661 Tako je odleteo u Lenjingrad proslavite Novu godinu sa vama. 1272 01:52:24,190 --> 01:52:27,023 -Koliko imaš godina? -Mnogo. 1273 01:52:27,550 --> 01:52:30,940 -Poslednja prilika? -Pa zar te nije sramota! 1274 01:52:31,510 --> 01:52:32,909 stidim se? 1275 01:52:34,070 --> 01:52:35,788 Nisam ti ukrao verenika. 1276 01:52:36,110 --> 01:52:40,342 Galja, grešite razumes! 1277 01:52:40,790 --> 01:52:42,143 Ti si grabežljivac. 1278 01:52:43,670 --> 01:52:47,948 Na kraju, u posljednjem u trenutku kada će i on tebe ostaviti. 1279 01:53:14,630 --> 01:53:15,779 Izvini. 1280 01:53:17,030 --> 01:53:21,785 Izvini, za ime Boga, sa tobom sam Zaboravila sam aktovku i metlu. 1281 01:53:23,350 --> 01:53:24,703 Galja te je zvala. 1282 01:53:25,270 --> 01:53:26,419 Galya? 1283 01:53:28,670 --> 01:53:30,308 Kako je saznala broj telefona? 1284 01:53:31,950 --> 01:53:37,946 O da, rekao sam joj sam. I onda, imate jednostavan broj. 1285 01:53:38,310 --> 01:53:41,859 Pokušao sam da joj objasnim sve, ali nije mi verovala. 1286 01:53:42,110 --> 01:53:44,829 Rekao sam joj da si otišao na aerodrom. 1287 01:53:48,030 --> 01:53:49,349 mislim... 1288 01:53:51,550 --> 01:53:52,949 Da, hvala. 1289 01:53:59,750 --> 01:54:00,865 Pa, idem. 1290 01:54:02,790 --> 01:54:06,066 -Ugodan put. -Hvala puno. 1291 01:54:11,510 --> 01:54:16,140 Još jednom se izvinjavam na smetnji. 1292 01:54:18,430 --> 01:54:19,909 -Hvala. -Sa zadovoljstvom. 1293 01:54:28,470 --> 01:54:30,062 otišao sam... 1294 01:54:35,430 --> 01:54:37,625 samo sam htela da ti kazem.. 1295 01:54:38,190 --> 01:54:39,418 sta? 1296 01:54:42,950 --> 01:54:44,747 Da te pozovem? 1297 01:54:47,350 --> 01:54:48,783 Sjećaš se mog telefona? 1298 01:54:50,190 --> 01:54:51,987 14-50-30. 1299 01:54:53,710 --> 01:54:55,109 Zovi. 1300 01:54:59,030 --> 01:55:00,986 -Srećna Nova godina! -Hvala. 1301 01:55:01,470 --> 01:55:04,621 -Srecna Nova godina i tebi. -Hvala. 1302 01:55:08,390 --> 01:55:10,904 I... otišao sam. 1303 01:55:11,470 --> 01:55:15,782 I...kako ćeš stići tamo? na aerodrom? 1304 01:55:18,670 --> 01:55:21,901 - Autobusi još ne voze. -Stići ću tamo nekako. 1305 01:55:23,510 --> 01:55:24,829 Pa, samo napred. 1306 01:55:26,510 --> 01:55:27,829 Idi. 1307 01:55:34,830 --> 01:55:36,661 Pa šta radiš! 1308 01:55:39,910 --> 01:55:40,899 Ja odlazim. 1309 01:55:41,790 --> 01:55:43,826 Tražite li izgovor? ostati. 1310 01:55:44,190 --> 01:55:46,545 Da, tražim, ali ne mogu da nađem. 1311 01:55:48,630 --> 01:55:51,622 I ne mogu naći izgovor da te zadržim. 1312 01:55:53,190 --> 01:55:54,828 -Šta da radim -Stvarno? 1313 01:55:59,390 --> 01:56:02,427 Onda ću skinuti kaput a ja ću zakasniti 1314 01:56:18,190 --> 01:56:19,418 Sedi 1315 01:56:28,430 --> 01:56:30,990 -Hajde. - Ne, ne, ništa. 1316 01:56:39,750 --> 01:56:42,389 -Hoćeš li haringe? -Ne, ne, hvala. 1317 01:56:53,110 --> 01:56:54,782 Ili možda šampanjac? 1318 01:57:03,230 --> 01:57:06,222 Da ti dam nešto Ja ću pjevati. 1319 01:57:07,750 --> 01:57:09,069 U redu. 1320 01:57:11,270 --> 01:57:14,262 Zato što je i pauza vukla se 1321 01:57:16,590 --> 01:57:17,909 Vjerovatno zato. 1322 01:57:18,150 --> 01:57:21,745 Zapravo, nisam baš dobar Pevam, ali volim da pevam. 1323 01:57:34,710 --> 01:57:39,147 "Ako nemaš tetku." 1324 01:57:40,150 --> 01:57:41,424 Izvodi... 1325 01:57:44,350 --> 01:57:46,739 Općenito, arija Moskve gost. 1326 01:58:00,710 --> 01:58:03,588 Ako nemate dom, 1327 01:58:04,270 --> 01:58:06,784 Požari za njega nisu strašni, 1328 01:58:07,270 --> 01:58:10,307 I žena neće otići zbog drugog, 1329 01:58:11,110 --> 01:58:16,821 ako imaš, ako imaš, Ako nemaš ženu. 1330 01:58:17,950 --> 01:58:20,020 Ja nemam ženu. 1331 01:58:21,350 --> 01:58:23,944 Ako nemate psa, 1332 01:58:24,430 --> 01:58:27,103 Komšija je neće otrovati 1333 01:58:27,710 --> 01:58:30,747 I neće biti svađe sa prijateljem, 1334 01:58:31,350 --> 01:58:36,947 ako imaš, ako imaš, ako nemas prijatelja, 1335 01:58:38,190 --> 01:58:40,465 Nema prijatelja. 1336 01:58:41,430 --> 01:58:44,467 Orkestar grmi u bas, 1337 01:58:45,030 --> 01:58:47,419 Trubač duva u bakar 1338 01:58:48,430 --> 01:58:54,187 Misli za sebe, odluči za sebe, Imati ili ne imati 1339 01:58:55,190 --> 01:58:57,829 ako nemas tetku, 1340 01:58:58,510 --> 01:59:00,660 Onda je nećeš izgubiti, 1341 01:59:01,710 --> 01:59:04,508 I ako ne prezivis, 1342 01:59:05,390 --> 01:59:08,223 Ili nije za tebe, ili nije za tebe, 1343 01:59:08,750 --> 01:59:10,945 Onda ne moraš da umreš, 1344 01:59:12,190 --> 01:59:14,579 Nemoj umrijeti 1345 01:59:15,350 --> 01:59:18,228 Orkestar grmi u bas, 1346 01:59:18,750 --> 01:59:21,344 Trubač duva u bakar 1347 01:59:22,190 --> 01:59:28,026 Razmislite sami, odlučite sami, Imati ili ne imati 1348 01:59:28,870 --> 01:59:31,338 Imati ili ne imati 1349 01:59:33,030 --> 01:59:34,748 Samo tako. Sve. 1350 01:59:37,430 --> 01:59:39,307 Problem pesma. 1351 01:59:39,630 --> 01:59:41,860 Ali nije bilo slučajno što sam uzeo gitara. 1352 01:59:42,110 --> 01:59:45,659 Sada ste kao gostoljubiva domaćica otpevaj mi nešto. 1353 01:59:50,550 --> 01:59:52,541 Ne sviđa ti se kako pevam. 1354 01:59:52,790 --> 01:59:56,499 Sviđa mi se. Lagao sam. Lažem. 1355 01:59:57,750 --> 01:59:58,978 Uvijek? 1356 02:00:00,950 --> 02:00:02,178 Skoro. 1357 02:00:09,990 --> 02:00:11,105 Lijepa fotografija. 1358 02:00:14,430 --> 02:00:18,309 I meni se sviđa iako ima skoro 10 godina. 1359 02:00:18,710 --> 02:00:19,938 Deset godina? 1360 02:00:21,430 --> 02:00:23,546 Nisi se uopšte promenio 1361 02:00:24,190 --> 02:00:25,589 Opet lažeš? 1362 02:00:28,110 --> 02:00:29,338 Skoro nikakve. 1363 02:00:38,270 --> 02:00:41,342 -Gde radiš? -Na klinici. 1364 02:00:42,110 --> 02:00:43,429 Vidim pacijente. 1365 02:00:43,670 --> 02:00:45,945 Ponekad 30 ljudi dnevno 1366 02:00:47,670 --> 02:00:48,989 dosadno? 1367 02:00:49,550 --> 02:00:53,623 Naravno, ali šta oni mogu da urade? bolesni, potrebno ih je liječiti. 1368 02:00:55,670 --> 02:00:57,501 Ok, pevaću za tebe. 1369 02:00:58,110 --> 02:01:00,783 Iako to ne zaslužuješ. 1370 02:01:01,830 --> 02:01:03,149 Hvala puno. 1371 02:01:15,030 --> 02:01:19,501 Sviđa mi se Da ti nije muka od mene. 1372 02:01:21,870 --> 02:01:26,466 Sviđa mi se Da nisam bolestan od tebe. 1373 02:01:27,910 --> 02:01:31,585 To nikad Teški globus 1374 02:01:33,910 --> 02:01:37,107 Neće otplivati Pod našim nogama. 1375 02:01:39,110 --> 02:01:43,228 Sviđa mi se Kako možeš biti smiješan? 1376 02:01:43,950 --> 02:01:48,102 labav, I ne igraj se riječima 1377 02:01:49,550 --> 02:01:53,145 I nemoj da crveniš Talas koji guši 1378 02:01:53,670 --> 02:01:57,788 Pomalo Rukavi se dodiruju 1379 02:02:00,430 --> 02:02:03,900 Hvala ti I srcem i rukom 1380 02:02:04,430 --> 02:02:08,742 Za mene A da i sami to ne znate, toliko ga volite. 1381 02:02:10,550 --> 02:02:12,063 za moj nocni mir, 1382 02:02:12,750 --> 02:02:15,787 Za retkost sastanaka Sati zalaska sunca 1383 02:02:16,070 --> 02:02:21,702 Za naše ne-žurke pod mjesecom, Sunce nam nije iznad glava. 1384 02:02:22,830 --> 02:02:27,540 jer si bolestan, Jao, ne od mene, 1385 02:02:30,070 --> 02:02:34,746 jer ja, avaj, Nisi ti bolestan. 1386 02:02:41,590 --> 02:02:42,818 Nadya... 1387 02:02:45,550 --> 02:02:51,546 zelim da te pitam.. 1388 02:02:54,510 --> 02:02:58,219 imam jednu molbu za tebe, možda malo drsko. 1389 02:02:58,470 --> 02:02:59,789 Ali koji? 1390 02:03:02,270 --> 02:03:05,228 Nećeš se naljutiti 1391 02:03:06,590 --> 02:03:07,989 Pokušaću 1392 02:03:08,510 --> 02:03:10,182 I nećeš li me poslati? 1393 02:03:11,030 --> 02:03:13,590 Pa ako još imam ovo nije... 1394 02:03:13,830 --> 02:03:16,663 -Hoćeš da još pevam? -Ne. 1395 02:03:22,070 --> 02:03:26,143 Daj da ga izvadim iz ormara fotografija Hipolita 1396 02:03:26,390 --> 02:03:28,540 i pocepati ga? 1397 02:03:30,110 --> 02:03:31,668 Ne, ne možeš. 1398 02:03:34,150 --> 02:03:36,380 Veoma ste uznemireni što je on otišao? 1399 02:03:39,590 --> 02:03:42,582 -Zašto treba da znaš ovo? - Moram, pošto pitam. 1400 02:03:45,470 --> 02:03:46,619 Da, uznemiren sam. 1401 02:03:47,590 --> 02:03:49,182 Jeste li sigurni u ovo? 1402 02:04:01,950 --> 02:04:05,829 Koliko imaš godina? 32? 1403 02:04:07,430 --> 02:04:11,059 -Trideset tri? -Trideset četiri. 1404 02:04:11,230 --> 02:04:12,948 Trideset četiri? 1405 02:04:17,150 --> 02:04:19,425 A porodica, pa, nije išlo 1406 02:04:20,950 --> 02:04:22,861 Loša sreća, dešava se. 1407 02:04:24,310 --> 02:04:25,868 I odjednom se pojavljuje. 1408 02:04:26,830 --> 02:04:28,149 ovako... 1409 02:04:29,670 --> 02:04:32,104 Ozbiljno, pozitivno. 1410 02:04:33,950 --> 02:04:35,178 Beautiful. 1411 02:04:37,030 --> 02:04:38,019 Sa njim je ugodno. 1412 02:04:38,550 --> 02:04:39,744 Pouzdan. 1413 02:04:40,230 --> 02:04:42,380 Iza njega, kao iza kamenog zida. 1414 02:04:42,950 --> 02:04:46,863 A mladoženja je vjerovatno profitabilna, i moji prijatelji savetuju... 1415 02:04:47,670 --> 02:04:49,308 "Gledaj, nemoj to propustiti." 1416 02:04:50,550 --> 02:04:52,745 A ti si, ispostavilo se, okrutan. 1417 02:04:54,710 --> 02:04:55,859 Izvini. 1418 02:05:00,950 --> 02:05:06,070 Ja sam hirurg, često moram povrijediti ljude 1419 02:05:06,310 --> 02:05:09,302 da bi kasnije mogli dobro da žive. 1420 02:05:10,270 --> 02:05:12,500 Da li vam je žao svojih pacijenata? 1421 02:05:15,110 --> 02:05:16,338 Svakako. 1422 02:05:18,830 --> 02:05:19,945 da... 1423 02:05:21,950 --> 02:05:24,339 I ja se ponekad sažaljevam. 1424 02:05:27,190 --> 02:05:28,509 dolazim kuci... 1425 02:05:30,030 --> 02:05:33,306 Sjedam u stolicu i počinjem sažalite se. 1426 02:05:36,510 --> 02:05:38,580 Ali ovo mi se retko dešava. 1427 02:05:41,110 --> 02:05:42,668 Nikada niste bili u braku? 1428 02:05:43,710 --> 02:05:46,178 Was. Pola. 1429 02:05:47,590 --> 02:05:49,308 Kako to? Koja polovina? 1430 02:05:51,030 --> 02:05:55,467 I tako... Sreli smo se dva puta sedmično. 1431 02:05:57,830 --> 02:05:59,627 Za deset godina. 1432 02:06:02,310 --> 02:06:05,746 I subotom i nedjeljom Ostao sam sam. 1433 02:06:08,710 --> 02:06:12,464 Od tada ne volim nema subote, nema nedelje. 1434 02:06:13,430 --> 02:06:15,182 Generalno, ne volim praznike. 1435 02:06:18,790 --> 02:06:20,064 Da li je bio oženjen? 1436 02:06:24,110 --> 02:06:25,668 Još je oženjen. 1437 02:06:28,550 --> 02:06:30,506 Da li ga još voliš? 1438 02:06:34,110 --> 02:06:35,338 br. 1439 02:06:36,430 --> 02:06:37,658 br. 1440 02:06:38,590 --> 02:06:40,387 Idemo na kafu. 1441 02:06:53,430 --> 02:06:56,422 Nikad ga nisam koristio uspjeh sa ženama. 1442 02:06:57,030 --> 02:06:59,260 Još od škole. Iskreno. 1443 02:06:59,510 --> 02:07:03,503 U našem razredu je bila jedna djevojka Ira, ništa posebno. 1444 02:07:03,750 --> 02:07:07,663 I evo me u tome, kao i tada Rekli su da se zaljubio. 1445 02:07:08,430 --> 02:07:11,502 Ali nije obraćala pažnju na mene nema pažnje. 1446 02:07:11,750 --> 02:07:15,265 Onda, posle škole, udala se za Pavla. 1447 02:07:15,510 --> 02:07:17,421 Za onu sa kojom si išla u kupatilo? 1448 02:07:17,670 --> 02:07:20,548 I umjesto toga si odletio u Lenjingrad? 1449 02:07:20,790 --> 02:07:25,306 Da. Vjenčali su se, ja pozvan na svadbu. 1450 02:07:25,550 --> 02:07:28,110 Bio sam užasno zabrinut i nazdravio: 1451 02:07:28,350 --> 02:07:32,468 „Ira, želim ti brzo ostavi Pavela za mene." 1452 02:07:33,950 --> 02:07:36,180 Zbog toga sam, naravno, izbačen. 1453 02:07:36,430 --> 02:07:40,946 -Jeste li ti i Pavel sada prijatelji? -Mi smo prijatelji ceo život. 1454 02:07:41,470 --> 02:07:44,030 Nije on kriv što ona izabrao njega. 1455 02:07:45,070 --> 02:07:48,142 Samo ju je trebao vidjeti leti za Lenjingrad 1456 02:07:48,390 --> 02:07:50,221 proslaviti Novu godinu. 1457 02:07:53,190 --> 02:07:56,705 Jadna Ira, i ona patio. 1458 02:07:57,950 --> 02:07:59,429 Zašto takođe? 1459 02:08:00,750 --> 02:08:04,425 Osećam se žrtvama Ne osjećam to. 1460 02:08:10,830 --> 02:08:13,105 Idem da napravim kafu sa zadovoljstvom. 1461 02:08:13,350 --> 02:08:14,465 Zašto ti? 1462 02:08:14,710 --> 02:08:18,669 Zato što divno pevaš ali ne znaš da kuvaš. 1463 02:08:18,910 --> 02:08:22,186 Ovo nije žele riba, Ovo je neka vrsta strihnina. 1464 02:08:24,670 --> 02:08:27,821 -Pohvalio si me. - Lagao sam se. 1465 02:08:28,270 --> 02:08:30,989 -Nisi previše ljubazan. -Ovo je istina. 1466 02:08:31,230 --> 02:08:34,302 Ne prepoznajem se Videću nešto pred očima. 1467 02:08:34,790 --> 02:08:38,339 Općenito, cijeli život sam bio smatra stidljivim. 1468 02:08:38,590 --> 02:08:41,388 Svi me jašu, ali moji prijatelji Zvali su ga dušek. 1469 02:08:41,630 --> 02:08:43,700 Mislim da su ti laskali. 1470 02:08:43,950 --> 02:08:46,748 Ne. I ja sam isto mislio o sebi mišljenja. 1471 02:08:46,990 --> 02:08:48,628 Očigledno si bio skroman. 1472 02:08:50,510 --> 02:08:52,068 I sad osecam... 1473 02:08:53,270 --> 02:08:57,229 Da postajem nešto drugu osobu. 1474 02:08:58,750 --> 02:09:00,820 -Arogantnije? -Ne, hrabro. 1475 02:09:01,070 --> 02:09:03,789 -Neceremoničnije? -Odlučan. 1476 02:09:04,030 --> 02:09:05,748 - Bezobraznije? – Ne pogađate. 1477 02:09:07,830 --> 02:09:09,422 osjećam se kao... 1478 02:09:12,830 --> 02:09:15,390 Sposoban za sve. 1479 02:09:18,430 --> 02:09:20,261 Samo neka vrsta moći 1480 02:09:21,190 --> 02:09:25,342 možda je drijemala, i sad se budi? 1481 02:09:30,030 --> 02:09:33,181 Možda zato što mi upoznao sam te 1482 02:09:34,430 --> 02:09:35,909 Hvala tebi. 1483 02:09:38,270 --> 02:09:40,579 Znaš li šta govoriš? 1484 02:09:40,830 --> 02:09:42,866 Da sam od tebe napravio gada. 1485 02:09:44,950 --> 02:09:47,339 Ovo je jednostavno nečuveno! 1486 02:09:48,630 --> 02:09:51,190 Nikada me ranije nisu zvali boorish. 1487 02:09:53,510 --> 02:09:54,989 Nadya, sretna sam. 1488 02:10:01,390 --> 02:10:04,302 Da li je moguće da bude ovako pushy! 1489 02:10:06,750 --> 02:10:09,139 Ne znam šta sad radim s njim Ja ću to učiniti! 1490 02:10:09,390 --> 02:10:12,780 Da se nisi usudio... Ja to radim sam. 1491 02:10:21,790 --> 02:10:25,624 -Nađa, šta se desilo? - Posvađali ste se 1492 02:10:26,270 --> 02:10:28,579 Draga moja, da li je bio huligan? 1493 02:10:28,830 --> 02:10:30,343 Da li je podigao ruku na tebe? 1494 02:10:30,590 --> 02:10:33,388 I proizveo takav profitabilan utisak! 1495 02:10:33,630 --> 02:10:36,064 A mi, stare budale, uši spustio slušalicu. 1496 02:10:36,310 --> 02:10:38,870 - Verovatno je oženjen. -Ima li dete? 1497 02:10:39,110 --> 02:10:41,066 Sve ću ti objasniti. 1498 02:10:41,670 --> 02:10:44,343 Kakva je ovo vest? ko te zvao? 1499 02:10:44,590 --> 02:10:48,139 Pa, idemo odavde. Idite kući, oboje. 1500 02:10:49,110 --> 02:10:50,338 Jesi li lud? 1501 02:10:50,590 --> 02:10:52,387 Ona nas je sama pitala. 1502 02:10:52,630 --> 02:10:55,906 -Nađa, idemo kod mene. -Daj mi svoj kaput. 1503 02:10:56,150 --> 02:10:58,869 Daj mi svoj kaput! To je vanzemaljac! 1504 02:10:59,190 --> 02:11:01,340 -Neću je pustiti nigde! -Kakav ton! 1505 02:11:01,590 --> 02:11:04,468 - Ton je normalan. -Zašto si ti glavni ovde? 1506 02:11:05,670 --> 02:11:07,149 Jer ja sam Hipolit. 1507 02:11:10,590 --> 02:11:13,024 -Zašto se smeješ? -Zato što lažeš 1508 02:11:14,430 --> 02:11:15,829 Devojke, nemojte joj verovati. 1509 02:11:16,070 --> 02:11:18,300 - Prošli put... -Ne vjeruj joj. 1510 02:11:18,630 --> 02:11:20,860 - Zabavite se. -Ovo nije Hipolit. 1511 02:11:21,110 --> 02:11:23,340 Ovo je potpuni stranac covece. 1512 02:11:24,750 --> 02:11:28,709 Ona neće izvesti noc sa strancem? 1513 02:11:28,950 --> 02:11:31,669 - Došao sam kući... -Priiaj mi o kupatilu. 1514 02:11:31,910 --> 02:11:36,506 - I video sam... -Zašto sam u tvom krevetu? 1515 02:11:36,750 --> 02:11:40,982 - Reci mi, ovo je već zanimljivo. - Pretpostavljam da ćemo ići. 1516 02:11:41,230 --> 02:11:44,859 -Zhenya, zaustavi farsu! -Koji Zhenya? Gdje je on? 1517 02:11:45,110 --> 02:11:48,420 Jesi li doveo Zhenya?! Razvod! 1518 02:11:48,710 --> 02:11:50,428 -Umukni! -Tiho, tiho! 1519 02:11:50,670 --> 02:11:54,504 Kasnije ćeš ga pobediti. Pa, reci mi. 1520 02:11:54,870 --> 02:11:55,939 Pitaću ga! 1521 02:11:56,190 --> 02:11:58,545 Devojke, idemo na piće čašu. 1522 02:11:58,790 --> 02:12:00,860 Ipak je Nova godina. Hajdemo. 1523 02:12:02,910 --> 02:12:05,265 Pijmo za prijateljstvo! 1524 02:12:05,510 --> 02:12:08,388 Hajde, idemo na prijateljstvo. 1525 02:12:08,630 --> 02:12:11,508 Inače me drži cijelu noć ležeći na podu. 1526 02:12:14,030 --> 02:12:15,702 Dragi Nadya i Ippolit! 1527 02:12:15,950 --> 02:12:17,542 -Ovo nije Hipolit. -Pa, dosta je! 1528 02:12:17,790 --> 02:12:20,350 Prestani, nije više smešno! 1529 02:12:20,590 --> 02:12:23,229 -Sačekaj. -Ne želim! 1530 02:12:23,830 --> 02:12:27,584 Pijem za novo godine niste se nikad svađali 1531 02:12:27,830 --> 02:12:28,945 Nećemo. 1532 02:12:29,190 --> 02:12:32,262 -Devojke, idem sa vama. - Dosta, umoran sam od toga! 1533 02:12:32,510 --> 02:12:33,989 Smiri se, Ippolite. 1534 02:12:34,230 --> 02:12:36,790 Zašto ne vikneš "gorko"? 1535 02:12:37,350 --> 02:12:39,261 Gorko! Gorko! 1536 02:12:40,670 --> 02:12:42,467 Neću ga poljubiti! 1537 02:12:42,710 --> 02:12:46,544 To je nezgodno. Pa zašto odbijaš?! 1538 02:12:47,670 --> 02:12:49,900 Narod zahteva! 1539 02:13:36,350 --> 02:13:37,829 Gdje su Tanja i Valja? 1540 02:13:41,270 --> 02:13:42,988 Imaš dobre prijatelje. 1541 02:13:45,030 --> 02:13:47,624 -Jesmo li prešli na "ti"? -Dugo vremena. 1542 02:13:50,070 --> 02:13:51,549 Zar nisi primetio? 1543 02:13:59,670 --> 02:14:01,069 Ovo nije kuća!.. 1544 02:14:02,750 --> 02:14:04,741 Neka vrsta prolaznog dvorišta! 1545 02:14:05,190 --> 02:14:08,341 Iskreno, ko god da je, Ubiću te! 1546 02:14:14,430 --> 02:14:16,182 Da li Sinjicini žive ovde? 1547 02:14:16,750 --> 02:14:17,978 kako se prezivaš? 1548 02:14:18,430 --> 02:14:19,658 Sheveleva. 1549 02:14:20,670 --> 02:14:23,548 -Mi smo Ševeljevi, drugovi! -Opet smo došli na pogrešno mesto! 1550 02:14:29,470 --> 02:14:31,620 -Koje je tvoje prezime? -Lukashin. 1551 02:14:34,670 --> 02:14:36,581 -A tvoje srednje ime? - Mihajlovič. 1552 02:14:37,870 --> 02:14:39,940 Jevgenij Mihajlovič Lukašin. 1553 02:14:41,310 --> 02:14:43,870 Veoma je lepo biti sa tobom upoznati se. 1554 02:14:52,470 --> 02:14:54,620 -Gde zoveš? -Na aerodrom. 1555 02:14:55,870 --> 02:14:58,748 Želim da znam kada je drugi let u Moskvu. 1556 02:14:58,990 --> 02:15:00,981 Da li ste odlučili da odložite svoj odlazak? 1557 02:15:03,950 --> 02:15:05,588 Ne želim da ostavim to je sve. 1558 02:15:05,830 --> 02:15:11,029 Zdravo! Djevojka, kad drugi let za Moskvu? 1559 02:15:14,590 --> 02:15:16,023 Vidim, šta je sa trećim? 1560 02:15:18,310 --> 02:15:19,538 A treći? 1561 02:15:20,270 --> 02:15:21,544 A četvrti? 1562 02:15:22,990 --> 02:15:27,984 Bog zna šta! Oni odlaze svakih pola sata. 1563 02:15:32,670 --> 02:15:35,662 Ne razumijem zašto Moram da idem 1564 02:15:36,190 --> 02:15:37,589 o cemu pricas? 1565 02:15:39,430 --> 02:15:40,863 Moram ići na posao 2. 1566 02:15:42,030 --> 02:15:44,419 Tokom dana ti i ja možemo prošetaj 1567 02:15:45,270 --> 02:15:51,220 otići u Ermitaž, a uveče Ja ću otići. 1568 02:15:51,550 --> 02:15:52,778 Vozom. 1569 02:15:54,830 --> 02:15:56,900 Ponašate se bez ceremonije. 1570 02:15:58,510 --> 02:16:00,421 Mislim da te nisam pozvao. 1571 02:16:02,110 --> 02:16:04,863 Pa šta je bilo? Pozovi. 1572 02:16:10,430 --> 02:16:11,658 Za šta? 1573 02:16:19,350 --> 02:16:23,309 Ne mogu ovo, imam ovo Osećam se kao da nas je troje. 1574 02:16:23,630 --> 02:16:25,427 Da se nisi usudio da ga diraš. 1575 02:16:29,470 --> 02:16:33,099 Neću mu ništa Samo ću ga staviti između knjiga. 1576 02:16:45,190 --> 02:16:48,307 U redu, pusti ga da prisluškuje ali okrenimo mu leđa. 1577 02:16:50,750 --> 02:16:52,422 Bolje je kad se ne vidi. 1578 02:16:52,710 --> 02:16:53,938 Ostavi ga na miru! 1579 02:16:54,190 --> 02:16:57,785 Zauzmite se za njega tako kao da ti je drag, kao uspomena. 1580 02:16:58,110 --> 02:16:59,338 To se tebe ne tiče. 1581 02:16:59,590 --> 02:17:02,150 "Mojoj voljenoj Nadji"? 1582 02:17:05,270 --> 02:17:06,589 Pa, znaš! 1583 02:17:06,830 --> 02:17:11,824 Ovo već prolazi kroz razne stvari granice! 1584 02:17:16,510 --> 02:17:19,343 -Šta to radiš? -Neka udahne malo vazduha! 1585 02:17:19,590 --> 02:17:21,023 To je dobro za njega. 1586 02:17:29,670 --> 02:17:32,548 -Idi i pokupi Hipolita. - Neću tako misliti. 1587 02:17:32,790 --> 02:17:35,987 -Ponavljam ti. -Ne morate to da mi ponavljate. 1588 02:17:36,670 --> 02:17:39,309 - Uzmi prvi let. -I leteću! 1589 02:17:39,550 --> 02:17:43,748 -A ti ćeš leteti -I leteću! Ja ću leteti! 1590 02:17:45,270 --> 02:17:48,626 Upravo se spremam da se obrijem. 1591 02:17:49,750 --> 02:17:52,344 Razor! I leteću. 1592 02:17:53,470 --> 02:17:54,869 Avionom... 1593 02:17:59,750 --> 02:18:01,741 Ovo nije tvoj frizerski salon. 1594 02:18:01,990 --> 02:18:04,458 Ne gnjavi me da se brijem. Ja sam prerastao. 1595 02:18:05,230 --> 02:18:07,790 Ne mogu letjeti do mlade neobrijan. 1596 02:18:08,030 --> 02:18:12,706 Potpuno sam zaboravio šta imaš bila je mlada. 1597 02:18:16,270 --> 02:18:17,498 Otvori ga. 1598 02:18:17,750 --> 02:18:21,140 Ovo je vjerovatno Hipolit, nije ga bilo dugo vremena. 1599 02:18:38,190 --> 02:18:40,704 Već se brije mojom britvom! 1600 02:18:56,950 --> 02:18:59,748 Sada se nadam Da li je otišao zauvek? 1601 02:19:01,310 --> 02:19:02,789 Bog blagoslovio! 1602 02:19:03,870 --> 02:19:07,943 Usput, zašto ovdje? da li se nalazi njegova britva? 1603 02:19:11,470 --> 02:19:13,779 letiš svojoj nevjesti, Pa, leti! 1604 02:19:14,670 --> 02:19:18,185 -A ovo je britva mog verenika. -Bivši verenik. 1605 02:19:18,430 --> 02:19:20,421 Nema Hipolita, on je bio i otplovio. 1606 02:19:20,670 --> 02:19:23,264 Gdje je on? Hipolit! Ne! 1607 02:19:23,510 --> 02:19:26,946 I ako ponovo dođe ovamo, Odvest ću ga niz stepenice. 1608 02:19:27,190 --> 02:19:29,181 Naopako. 1609 02:19:29,430 --> 02:19:32,740 Po kom si pravu sa mnom? tako se priča 1610 02:19:33,550 --> 02:19:36,303 Zašto se mešaš? u moj život 1611 02:19:36,550 --> 02:19:38,586 Krajnje je vrijeme da kreneš aerodrom 1612 02:19:39,190 --> 02:19:43,342 Ne, moj voz polazi kasno uveče. 1613 02:19:44,710 --> 02:19:48,020 Dakle!.. Pa, dosta je! 1614 02:19:49,310 --> 02:19:53,861 Ne želim da jedem, ne želim ni da pijem Ne želim. 1615 02:19:55,110 --> 02:19:56,748 Želim da se odmorim. 1616 02:19:57,430 --> 02:19:58,909 Danas sam umoran. 1617 02:19:59,830 --> 02:20:03,379 - "Maglovito jutro" ... -Onda ću otići! 1618 02:20:03,950 --> 02:20:06,828 Bravo. "Maglovito jutro"... 1619 02:20:07,910 --> 02:20:11,459 "Dobro oslobađanje"... 1620 02:20:12,550 --> 02:20:16,020 -Doći ću, ali sa policajcem. -Dovedite ceo tim. 1621 02:20:16,270 --> 02:20:20,548 „Dovedite ceo tim... 1622 02:20:25,750 --> 02:20:28,059 "Policajci"... 1623 02:20:33,350 --> 02:20:34,669 Daj mi svoj kaput. 1624 02:20:35,590 --> 02:20:38,343 Ja? Sa zadovoljstvom! 1625 02:20:48,030 --> 02:20:49,179 Preklinjem te. 1626 02:20:54,630 --> 02:20:56,188 - Zar ne pritiska? - Pričvrsti ga. 1627 02:20:56,950 --> 02:20:59,703 -Šta? - Zaveži čizme. 1628 02:21:02,070 --> 02:21:03,298 Sa zadovoljstvom! 1629 02:21:04,830 --> 02:21:07,298 Hvala na ukazanom povjerenju. 1630 02:21:11,870 --> 02:21:13,349 Zašto tako vičeš? 1631 02:21:14,910 --> 02:21:16,707 Budite strpljivi, strpljivi. 1632 02:21:17,870 --> 02:21:19,269 Drugo. 1633 02:21:22,830 --> 02:21:27,904 O ovome sam sanjao cijeli život svesnog života 1634 02:21:35,710 --> 02:21:40,420 Nemojte ni pomišljati na čišćenje stana. Imajte na umu da znam vašu adresu. 1635 02:21:41,670 --> 02:21:43,661 Pusti me. 1636 02:23:01,590 --> 02:23:02,579 Taksi! 1637 02:23:17,910 --> 02:23:20,549 Zapravo, ne na parkingu. Mi ne sadimo. 1638 02:23:21,070 --> 02:23:23,026 Ok, gde da idem 1639 02:23:23,270 --> 02:23:26,819 -Nemam pojma. -Hajde, izlazi! 1640 02:23:27,110 --> 02:23:29,908 Ne, imam ideju. 1641 02:23:31,470 --> 02:23:33,825 Idemo do stanice Moskovsky. 1642 02:24:03,390 --> 02:24:04,664 Šefe, da li ste slobodni? 1643 02:24:26,430 --> 02:24:30,582 Sipajte, sipajte čaše. 1644 02:24:30,830 --> 02:24:32,627 Ko to laže... 1645 02:24:41,470 --> 02:24:42,698 ko si ti 1646 02:24:45,390 --> 02:24:46,743 ko si ti 1647 02:24:48,150 --> 02:24:49,868 valjda.. 1648 02:24:50,670 --> 02:24:53,946 -Izvini... -Ne prilazi bliže, inače ću vrištati. 1649 02:24:54,630 --> 02:24:56,586 Sad ću ti sve objasniti. 1650 02:24:56,830 --> 02:24:59,185 -Samo se ne pomeraj -Ne mrdam 1651 02:24:59,430 --> 02:25:02,183 Ne moraš me se plašiti. 1652 02:25:02,870 --> 02:25:05,100 Zašto si došao kod nas? 1653 02:25:05,910 --> 02:25:07,389 Kako da ti objasnim? 1654 02:25:07,630 --> 02:25:10,463 Moji prijatelji i ja imamo tradiciju. 1655 02:25:10,710 --> 02:25:14,942 U Moskvi svake godine 31. decembra idemo u kupatilo. 1656 02:25:15,350 --> 02:25:18,626 Hajde, isprazni džepove. 1657 02:25:22,430 --> 02:25:24,660 Ukrao sam samo 15 rubalja. 1658 02:25:24,910 --> 02:25:27,583 Sparsely. Stavi na sto. 1659 02:25:35,030 --> 02:25:36,509 gdje si ti 1660 02:25:37,270 --> 02:25:38,749 Gde si nestao? 1661 02:25:40,590 --> 02:25:41,909 Imam te. 1662 02:26:22,710 --> 02:26:23,938 Jedan za Moskvu. 1663 02:26:24,190 --> 02:26:28,149 Pitao sam jasen 1664 02:26:28,390 --> 02:26:32,065 Gdje je moja voljena? 1665 02:26:33,670 --> 02:26:36,548 Ash mi nije odgovorio, 1666 02:26:37,350 --> 02:26:40,387 Odmahujem glavom. 1667 02:26:42,030 --> 02:26:45,181 Pitao sam topolu 1668 02:26:46,150 --> 02:26:49,825 Gdje je moja voljena? 1669 02:26:50,950 --> 02:26:54,420 Topola me je bacila 1670 02:26:54,990 --> 02:26:58,619 Jesenje lišće. 1671 02:26:59,710 --> 02:27:03,146 Pitao sam jesen 1672 02:27:04,030 --> 02:27:07,466 Gdje je moja voljena? 1673 02:27:09,190 --> 02:27:11,784 Jesen mi je odgovorila 1674 02:27:13,950 --> 02:27:16,180 Obilna kiša. 1675 02:27:18,190 --> 02:27:21,182 Pitao sam kišu 1676 02:27:21,710 --> 02:27:25,305 Gdje je moja voljena? 1677 02:27:26,430 --> 02:27:30,503 Suze su dugo pljuštale 1678 02:27:31,510 --> 02:27:35,264 Ispred mog prozora. 1679 02:27:35,830 --> 02:27:39,300 Pitao sam mjesec 1680 02:27:40,270 --> 02:27:44,149 Gdje je moja voljena? 1681 02:27:45,350 --> 02:27:48,262 Mjesec je nestao u oblaku, 1682 02:27:50,390 --> 02:27:52,665 Nije mi odgovorio. 1683 02:27:53,630 --> 02:27:57,339 Pitao sam oblak 1684 02:27:58,110 --> 02:28:01,580 Gdje je moja voljena? 1685 02:28:02,950 --> 02:28:06,465 Oblak se otopio 1686 02:28:07,150 --> 02:28:10,301 Na plavom nebu. 1687 02:28:12,390 --> 02:28:15,860 ti si moj jedini prijatelj, 1688 02:28:16,630 --> 02:28:19,781 Gdje je moja voljena? 1689 02:28:21,830 --> 02:28:24,503 Reci mi gde si se sakrio 1690 02:28:25,550 --> 02:28:28,144 Znate li gdje je ona? 1691 02:28:29,670 --> 02:28:33,663 Prijatelj je verno odgovorio, 1692 02:28:34,390 --> 02:28:38,065 Prijatelj je iskreno odgovorio, 1693 02:28:38,630 --> 02:28:42,145 Bio si voljen 1694 02:28:43,670 --> 02:28:46,707 Bio si voljen 1695 02:28:47,750 --> 02:28:51,186 Bio si voljen 1696 02:28:51,990 --> 02:28:55,221 I postala je moja žena. 1697 02:29:06,190 --> 02:29:09,148 Pitao sam jasen 1698 02:29:10,350 --> 02:29:13,786 Pitao sam jesen 1699 02:29:14,950 --> 02:29:17,908 Pitao sam topolu... 1700 02:29:24,190 --> 02:29:27,148 Mama! Zašto sjediš u hodniku? 1701 02:29:27,390 --> 02:29:31,019 Ja sam čuvar kriminalaca i zabavlja me pesmama. 1702 02:29:31,270 --> 02:29:32,589 Kriminalac sam ja. 1703 02:29:32,830 --> 02:29:34,946 Srećna Nova godina, Nadenka. 1704 02:29:37,350 --> 02:29:39,910 Mama, pustimo ga do slobode. 1705 02:29:42,270 --> 02:29:44,989 Pa, je li ti hladno? 1706 02:29:45,550 --> 02:29:48,018 Ne, uzeo sam taksi. 1707 02:29:48,270 --> 02:29:50,625 Gdje ste išli taksijem? 1708 02:29:51,110 --> 02:29:55,547 Kupio sam ti kartu za jutro voz. 1709 02:29:58,190 --> 02:30:00,181 Jesi li mi kupio kartu? 1710 02:30:01,230 --> 02:30:05,143 Hvala. Plašim te se zahvalan. 1711 02:30:05,870 --> 02:30:07,349 Donja polica. 1712 02:30:08,190 --> 02:30:10,658 Ne znam ni za tebe hvala 1713 02:30:12,110 --> 02:30:15,659 Oslobodio me potrebe stati u red. 1714 02:30:15,910 --> 02:30:17,138 Hvala. 1715 02:30:18,710 --> 02:30:19,938 Hvala. 1716 02:30:22,190 --> 02:30:25,068 I mada nemam mnogo velika plata... 1717 02:30:33,310 --> 02:30:36,382 Pusti me da odem do Ljube da nastavim proslaviti Novu godinu. 1718 02:30:36,630 --> 02:30:40,145 Hvala, divni ste mama. 1719 02:30:45,630 --> 02:30:48,019 Vidi, Nadya, meni dolazak 1720 02:30:48,270 --> 02:30:50,261 Neko drugi nije počeo. 1721 02:30:50,550 --> 02:30:53,144 Ne brini za ovo Neću to dozvoliti. 1722 02:31:00,470 --> 02:31:02,620 Ako se sećaš, obećao sam ti 1723 02:31:02,870 --> 02:31:05,338 vrati se sa fotografijom Hipolita. 1724 02:31:11,950 --> 02:31:14,418 -Oh, kakva noćna mora! -Vi ste avanturista! 1725 02:31:14,670 --> 02:31:17,184 -Oh, kakva šteta -Ti si drzak! 1726 02:31:17,430 --> 02:31:19,546 Oh, kakvi mali komadi! 1727 02:31:20,790 --> 02:31:22,985 - Ti si besramno drzak! -Naravno. 1728 02:31:23,230 --> 02:31:24,743 -Bandit! -Naravno. 1729 02:31:24,990 --> 02:31:26,343 -Varvarin! -Naravno. 1730 02:31:27,350 --> 02:31:30,581 -Ti si alkoholičar. -Naravno. 1731 02:31:32,550 --> 02:31:34,381 - Neverovatan si. -Da, da. 1732 02:31:34,790 --> 02:31:36,508 Znate li ko?.. 1733 02:31:49,670 --> 02:31:51,149 Nećemo ga otvoriti. 1734 02:31:52,950 --> 02:31:54,429 Nismo kod kuće. 1735 02:31:59,550 --> 02:32:03,065 Bez obzira ko je, nećemo ga otvoriti. 1736 02:32:05,470 --> 02:32:06,949 Čudni ljudi. 1737 02:32:08,310 --> 02:32:10,904 Ako se ne otvorimo, to znači da ne postojimo. 1738 02:32:12,070 --> 02:32:14,265 I ako ne otvorimo kuću, 1739 02:32:15,950 --> 02:32:18,748 to znači da ne želimo nikoga vidi 1740 02:32:24,390 --> 02:32:25,869 Kakva netaktičnost 1741 02:32:27,230 --> 02:32:29,141 Kakvi loši maniri 1742 02:32:33,110 --> 02:32:36,386 Ovo je samo huliganizam! 1743 02:32:36,670 --> 02:32:38,661 Sada ga nećemo otvarati iz inata. 1744 02:32:46,270 --> 02:32:47,749 Budi jaka, Nadya. 1745 02:32:49,070 --> 02:32:51,220 Pa, jesu li ludi? 1746 02:32:54,270 --> 02:32:55,749 Budite hrabri. 1747 02:33:01,270 --> 02:33:02,862 Moraću da ga otvorim 1748 02:33:04,750 --> 02:33:06,741 Inače će razbiti vrata 1749 02:33:07,270 --> 02:33:08,942 Pa, onda ću to učiniti. 1750 02:33:10,710 --> 02:33:11,984 Zhenya! 1751 02:33:12,310 --> 02:33:13,789 Kontrolišite se! 1752 02:33:19,350 --> 02:33:23,184 Momci! A ovo sam ja kako razbijam vrata. 1753 02:33:24,750 --> 02:33:26,229 došao sam... 1754 02:33:28,310 --> 02:33:32,189 sretna ti nova godina, sa novom srećom. 1755 02:33:32,630 --> 02:33:34,860 Prihvati... i tako dalje. 1756 02:33:35,590 --> 02:33:38,741 Zaista želim da jedem! Gladan sam kao zver. 1757 02:33:38,990 --> 02:33:41,550 Ovo je prvi put da te vidim ovakvog Vidim! 1758 02:33:43,150 --> 02:33:45,459 I ovo mi je prvi put u ovom obliku. 1759 02:33:45,710 --> 02:33:48,861 I osećam se ovako Vidim to po prvi put. 1760 02:33:49,110 --> 02:33:53,388 "Mali dječak je hodao ulicom, Poplavio je i potpuno se ohladio." 1761 02:33:53,950 --> 02:33:58,740 Čizme sa tankim đonom. On zna. 1762 02:33:58,990 --> 02:34:00,469 On zna sve. 1763 02:34:01,470 --> 02:34:04,064 Ali bilo je ljudi! Pronađen 1764 02:34:04,710 --> 02:34:09,067 Zaklonjeni, zagrejani, opljačkana... 1765 02:34:10,350 --> 02:34:13,183 Ne, oni su ga pokupili, zagrejali... 1766 02:34:14,870 --> 02:34:17,589 Život je ipak neverovatan stvar. 1767 02:34:17,830 --> 02:34:20,663 Pun iznenađenja. 1768 02:34:22,030 --> 02:34:23,383 Izvinite... 1769 02:34:28,350 --> 02:34:30,864 Ovo je divno, usput! 1770 02:34:31,110 --> 02:34:33,908 Da li je moguće programirano 1771 02:34:34,150 --> 02:34:36,948 očekivano, planirano sreća? 1772 02:34:41,430 --> 02:34:44,263 Bože! Kako dosadno živimo! 1773 02:34:45,430 --> 02:34:47,944 U nama je nestao duh avanturizma. 1774 02:34:48,510 --> 02:34:51,741 Prestali smo se penjati kroz prozore ženama koje voliš. 1775 02:34:51,990 --> 02:34:55,744 Prestali smo praviti velike dobre gluposti. 1776 02:34:56,630 --> 02:35:02,626 Kako odvratno Ovo je tvoj žele! 1777 02:35:07,230 --> 02:35:11,746 Sljedeća Nova godina Definitivno ću ići u kupatilo. 1778 02:35:14,390 --> 02:35:16,381 Zašto čekati cijelu godinu? 1779 02:35:18,670 --> 02:35:20,865 Tačno! This is an idea! 1780 02:35:22,430 --> 02:35:23,909 Very true! 1781 02:35:26,470 --> 02:35:28,825 Pusti me da prođem. 1782 02:35:30,710 --> 02:35:32,189 Hvala. 1783 02:35:49,950 --> 02:35:51,986 Čini se da je otvorio vodu. 1784 02:35:52,470 --> 02:35:53,698 Za šta? 1785 02:35:58,950 --> 02:36:02,022 Are you crazy?! Stop it now! 1786 02:36:02,270 --> 02:36:03,988 Neću ni razmišljati o tome! 1787 02:36:04,470 --> 02:36:06,665 Do you realize that you are you doing 1788 02:36:06,910 --> 02:36:08,059 Don't interfere! 1789 02:36:08,310 --> 02:36:11,268 Ipolite, uništićeš kaput 1790 02:36:11,590 --> 02:36:14,024 Pa, ne gubi vreme, Nadenka! 1791 02:36:14,670 --> 02:36:17,264 Hippolyte, I beg you, get out. 1792 02:36:18,030 --> 02:36:19,543 Barem skini šešir. 1793 02:36:19,950 --> 02:36:23,499 I dobro se osećam u šeširu. Hoćeš li samo šutjeti! 1794 02:36:27,110 --> 02:36:28,702 It's warm! 1795 02:36:29,350 --> 02:36:33,423 New Year's Eve man goes to the bathhouse. 1796 02:36:33,790 --> 02:36:36,179 It's wonderful karakteriše. 1797 02:36:36,470 --> 02:36:39,542 Then he gets drunk there povodom venčanja. 1798 02:36:39,790 --> 02:36:41,781 Ovo mu takođe ide u prilog. 1799 02:36:42,230 --> 02:36:44,790 Onda su ga spustili kao klin u avionu. 1800 02:36:47,950 --> 02:36:50,748 I završava u drugom gradu. 1801 02:36:51,830 --> 02:36:54,628 Rub my back, please. 1802 02:36:55,510 --> 02:36:57,899 Pa, zašto ti je teško, ili šta? 1803 02:36:59,270 --> 02:37:02,023 Ti to ne želiš, kao što želiš 1804 02:37:03,470 --> 02:37:05,938 What can I do 1805 02:37:08,430 --> 02:37:14,426 In this city he another one turns up. 1806 02:37:16,830 --> 02:37:20,539 About the Moscow bride he forgets, naturally. 1807 02:37:24,030 --> 02:37:27,102 Getting a new one, Leningradskaya 1808 02:37:30,670 --> 02:37:36,188 A sve zato što je muškarac high moral standards. 1809 02:37:36,670 --> 02:37:38,149 Please stop. 1810 02:37:38,830 --> 02:37:40,309 Are you offended? 1811 02:37:40,550 --> 02:37:42,620 Nemojte se uvrijediti, istina je. 1812 02:37:42,870 --> 02:37:46,943 Ali ne možeš biti uvrijeđen istinom, even if it's bitter. 1813 02:37:47,670 --> 02:37:53,586 Nadya, za tako kratko vreme staro se može uništiti, 1814 02:37:53,830 --> 02:37:57,061 a stvoriti nešto novo je veoma teško. 1815 02:37:58,030 --> 02:37:59,019 It is forbidden. 1816 02:38:01,110 --> 02:38:04,785 Kraj novogodišnje noći sutra će biti mamurluk. 1817 02:38:06,030 --> 02:38:07,349 Emptiness. 1818 02:38:08,470 --> 02:38:13,180 Zanimljivo je da ste oboje you know I'm right. 1819 02:38:28,270 --> 02:38:29,589 Izvini. 1820 02:38:32,870 --> 02:38:35,384 kuda ideš? You'll catch a cold! 1821 02:38:35,710 --> 02:38:36,779 Ostavi me na miru. 1822 02:38:37,030 --> 02:38:39,590 I beg you, don't leave, ostani 1823 02:38:40,830 --> 02:38:42,263 It's freezing outside! 1824 02:38:42,510 --> 02:38:44,660 Maybe I want... 1825 02:38:46,270 --> 02:38:49,467 catch a cold and die 1826 02:38:58,750 --> 02:39:00,547 My God, how tired I am! 1827 02:39:06,350 --> 02:39:08,386 What a crazy night 1828 02:39:12,350 --> 02:39:14,545 If he shows up again... 1829 02:39:17,950 --> 02:39:19,542 On će zapaliti kuću. 1830 02:39:22,430 --> 02:39:24,227 And to be honest... 1831 02:39:26,350 --> 02:39:28,341 I really liked him. 1832 02:39:30,550 --> 02:39:34,065 Rekao je ono što smo mi sami Ne usuđujemo se reći jedno drugom. 1833 02:39:38,830 --> 02:39:40,309 Ti si lud. 1834 02:39:42,950 --> 02:39:44,269 Dođi sebi 1835 02:39:44,630 --> 02:39:47,064 Upravo to nije u redu sa mnom i to se dešava. 1836 02:39:50,350 --> 02:39:54,423 Lyuba već ide u krevet. I hladno je motati se po stepenicama. 1837 02:39:56,750 --> 02:39:58,547 Jesi li polio Hipolita? 1838 02:39:59,270 --> 02:40:01,181 Sada je hodao sav mokar. 1839 02:40:01,430 --> 02:40:03,785 Mokar je od suza. 1840 02:40:07,950 --> 02:40:10,669 Uvredio si nekoga tako dobro person! 1841 02:40:19,110 --> 02:40:20,543 pa... 1842 02:40:24,670 --> 02:40:26,149 It's time for you. 1843 02:40:44,670 --> 02:40:48,868 Ali avioni lete svakih pola sata. 1844 02:40:55,270 --> 02:40:57,420 Pola sata neće ništa spasiti. 1845 02:41:07,110 --> 02:41:09,908 Neka vrsta apsurda samo glupost 1846 02:41:14,430 --> 02:41:17,627 Onda provodimo ceo život Nećemo ovo oprostiti. 1847 02:41:20,030 --> 02:41:22,180 Moramo biti u stanju da se obuzdamo osećanja. 1848 02:41:22,430 --> 02:41:23,545 Za šta? 1849 02:41:24,790 --> 02:41:27,304 Zar nismo prečesto zadržan u životu 1850 02:41:28,710 --> 02:41:31,543 Shvatite, Ippolit je negdje u pravu 1851 02:41:36,670 --> 02:41:39,059 Malo smo poludeli. 1852 02:41:45,430 --> 02:41:47,500 Nova godina je gotova 1853 02:41:50,630 --> 02:41:53,019 I sve dolazi na svoje mjesto. 1854 02:42:08,750 --> 02:42:11,264 Želim to u ogledalu 1855 02:42:11,510 --> 02:42:16,630 Gdje je talog i maglovit san, 1856 02:42:18,750 --> 02:42:20,103 Pokušat ću saznati 1857 02:42:20,350 --> 02:42:26,346 Gde ideš A gdje je utočište? 1858 02:42:27,950 --> 02:42:30,464 Vidim 1859 02:42:32,430 --> 02:42:34,819 brodski jarbol, 1860 02:42:35,950 --> 02:42:38,908 A ti si na palubi. 1861 02:42:39,950 --> 02:42:45,308 Ti si u dimu voza, Polja, polja, 1862 02:42:47,190 --> 02:42:49,579 U večernjim satima žalba, 1863 02:42:51,910 --> 02:42:55,380 Večernja polja u rosi, 1864 02:42:57,950 --> 02:43:01,386 Iznad njih su vrane, 1865 02:43:02,590 --> 02:43:05,468 Ja te blagoslovim 1866 02:43:06,390 --> 02:43:08,779 Ja te blagoslovim 1867 02:43:09,830 --> 02:43:12,219 Ja te blagoslovim 1868 02:43:12,550 --> 02:43:17,544 Na sve četiri strane. 1869 02:43:18,670 --> 02:43:21,707 Ja te blagoslovim 1870 02:43:22,270 --> 02:43:25,387 Ja te blagoslovim 1871 02:43:28,110 --> 02:43:30,863 Ja te blagoslovim 1872 02:43:31,110 --> 02:43:37,106 Na sve četiri strane. 1873 02:43:49,870 --> 02:43:51,223 Jutro je već. 1874 02:43:54,150 --> 02:43:55,947 Imam ovaj osećaj 1875 02:43:56,190 --> 02:43:59,500 kakvu smo noć proživjeli cijeli život 1876 02:44:03,030 --> 02:44:04,509 Uzmi kartu. 1877 02:44:05,350 --> 02:44:07,341 Mislim da se može naći. 1878 02:44:08,950 --> 02:44:12,704 Ne, neću ići vozom. 1879 02:44:18,270 --> 02:44:20,067 Mućkajte 7 sati. 1880 02:44:32,710 --> 02:44:34,189 molim te... 1881 02:44:36,950 --> 02:44:38,747 Zapamti me. 1882 02:44:40,430 --> 02:44:41,988 I tebi. 1883 02:44:45,950 --> 02:44:47,429 Idi, Zhenya, idi. 1884 02:44:49,670 --> 02:44:52,787 Mogu li te poljubiti zbogom? 1885 02:44:55,150 --> 02:44:56,549 Ne, nemoj. 1886 02:44:58,270 --> 02:45:01,103 Ne, puno te molim. 1887 02:45:10,590 --> 02:45:13,024 Sjednimo ispred puta. 1888 02:45:26,190 --> 02:45:28,146 Ukrao sam tvoju fotografiju. 1889 02:45:30,950 --> 02:45:34,909 Veoma sam zadovoljan što jesi moja fotografija će ostati. 1890 02:45:44,470 --> 02:45:46,904 A ako je loše vrijeme, mogu li ostati 1891 02:45:47,430 --> 02:45:50,979 Ne, onda idi vozom. 1892 02:48:27,110 --> 02:48:29,829 Toliko boli, dušo Kako čudno 1893 02:48:30,270 --> 02:48:32,784 Vezivanje u zemlji Isprepletena granama. 1894 02:48:33,510 --> 02:48:35,626 Toliko boli, dušo. Kako čudno 1895 02:48:35,870 --> 02:48:37,861 Split ispod pile. 1896 02:48:38,590 --> 02:48:40,945 Rana na srcu neće zacijeliti, 1897 02:48:41,190 --> 02:48:43,260 Proliće čiste suze, 1898 02:48:43,710 --> 02:48:45,826 Rana na srcu neće zacijeliti, 1899 02:48:46,190 --> 02:48:48,545 Proliće se vatrenom smolom. 1900 02:48:48,830 --> 02:48:50,821 Dokle god sam živ, biću sa tobom, 1901 02:48:51,070 --> 02:48:53,220 Dusa i krv su nedjeljive, 1902 02:48:53,670 --> 02:48:55,183 Sve dok sam živ, biću sa tobom. 1903 02:48:55,790 --> 02:48:58,099 Ljubav i smrt su uvek zajedno. 1904 02:48:58,350 --> 02:49:00,420 nosićeš sa sobom, ljubavi moja, 1905 02:49:00,670 --> 02:49:02,467 svuda ćeš ga nositi sa sobom, 1906 02:49:03,150 --> 02:49:05,425 Nosit ćete ga svuda sa sobom 1907 02:49:05,670 --> 02:49:08,343 Rodna zemlja, slatki dom. 1908 02:49:08,590 --> 02:49:12,185 Šta ako nemam šta da krijem? Od neizlječivog sažaljenja? 1909 02:49:12,430 --> 02:49:16,139 Šta ako nemam šta da krijem? Od hladnoće i mraka? 1910 02:49:16,390 --> 02:49:20,508 Nakon rastanka biće sastanak, Ne zaboravi me, draga. 1911 02:49:20,750 --> 02:49:22,866 Nakon rastanka biće sastanak, 1912 02:49:23,110 --> 02:49:25,829 Oboje ćemo se vratiti, ti i ja. 1913 02:49:26,070 --> 02:49:30,063 I ako nestanem u mraku, Kratko svjetlo dana, 1914 02:49:30,430 --> 02:49:31,988 Ali ako nestanem u mraku 1915 02:49:32,230 --> 02:49:35,427 Za pojas sa zvijezdama, Mliječni dim? 1916 02:49:35,670 --> 02:49:39,549 molit ću se za tebe, Da ne zaboraviš zemaljski put. 1917 02:49:39,870 --> 02:49:44,307 molit ću se za tebe, Vratite se nepovređeni. 1918 02:49:44,550 --> 02:49:46,381 Trese se u zadimljenoj kočiji, 1919 02:49:46,630 --> 02:49:49,428 Postao je beskućnik i skroman. 1920 02:49:49,790 --> 02:49:54,386 Trese se u zadimljenoj kočiji, Napola je plakao, napola spavao. 1921 02:49:54,950 --> 02:49:57,180 Kada je voz klizav nagib 1922 02:49:57,430 --> 02:50:00,342 Odjednom se savio na užasan način rolati, 1923 02:50:00,950 --> 02:50:03,418 Kada je voz klizav nagib 1924 02:50:03,670 --> 02:50:06,184 Točkovi su otkinuti sa šina, 1925 02:50:06,710 --> 02:50:08,701 Nadljudska snaga 1926 02:50:09,070 --> 02:50:11,584 U jednom pritisku od svih sakaćenje, 1927 02:50:11,870 --> 02:50:13,940 Nadljudska snaga 1928 02:50:14,350 --> 02:50:16,580 Zbacila je zemaljske stvari sa zemlje, 1929 02:50:17,910 --> 02:50:22,745 I nikog nije zaštitio Obećani sastanak u daljini, 1930 02:50:23,430 --> 02:50:28,584 I nikog nije zaštitio Ruka koja zove iz daljine. 1931 02:50:28,950 --> 02:50:31,589 Ne odvajajte se od voljenih, 1932 02:50:32,110 --> 02:50:34,704 Ne odvajajte se od voljenih. 1933 02:50:34,950 --> 02:50:37,145 Ne odvajajte se od voljenih, 1934 02:50:37,750 --> 02:50:40,503 Proklijajte svom krvlju u njima. 1935 02:50:40,750 --> 02:50:43,423 I svaki put reci zbogom zauvek, 1936 02:50:43,670 --> 02:50:46,230 I svaki put reci zbogom zauvek, 1937 02:50:46,470 --> 02:50:49,428 I svaki put reci zbogom zauvek, 1938 02:50:49,670 --> 02:50:52,230 Kad odeš na trenutak. 1939 02:50:57,950 --> 02:50:59,941 Objasni mi šta se desilo? 1940 02:51:00,750 --> 02:51:03,901 Ništa ne razumem! Sva sam zabrinuta 1941 02:51:04,190 --> 02:51:05,669 Gde si otišao? 1942 02:51:07,270 --> 02:51:09,830 Reci mi šta nije u redu Gdje je Galya? 1943 02:51:10,510 --> 02:51:13,820 Otišao sam u Lenjingrad. 1944 02:51:14,190 --> 02:51:15,418 Gdje? 1945 02:51:16,470 --> 02:51:17,789 U Lenjingrad. 1946 02:51:19,310 --> 02:51:22,541 Žao mi je, za ime Boga, užasan sam umoran i zelim spavati 1947 02:51:23,750 --> 02:51:28,062 Pa si opet pobegao u Lenjingrad? 1948 02:51:29,350 --> 02:51:31,705 Mama, pa, znaš 1949 02:51:33,950 --> 02:51:39,866 Svake godine 31. decembra Moji prijatelji i ja idemo u kupatilo. 1950 02:51:40,110 --> 02:51:43,261 Umivamo se u kupatilu. 1951 02:51:44,670 --> 02:51:46,865 Pili smo u kupatilu. 1952 02:51:47,110 --> 02:51:52,025 I ja slučajno, ne namerno, znaš, ali slučajno, 1953 02:51:53,190 --> 02:51:57,706 pomešao i poslao u Lenjingrad umesto Pavlika. 1954 02:51:59,790 --> 02:52:01,348 Kako je ovo poslato? 1955 02:52:03,470 --> 02:52:06,906 šta si ti, paketna pošta, kofer? 1956 02:52:07,150 --> 02:52:10,222 Preklinjem te, preklinjem glava mi se lomi. 1957 02:52:13,630 --> 02:52:15,905 Zar nisi ništa o tome razmišljao? 1958 02:52:17,110 --> 02:52:18,543 Nema bum bum. 1959 02:52:20,430 --> 02:52:23,740 Kako si postao divlji! Užas! 1960 02:52:24,950 --> 02:52:30,183 Moraš se udati pa da barem nekoga saslušaš. 1961 02:52:31,670 --> 02:52:35,185 Naravno da će ti biti teško objasni Galji. 1962 02:52:35,430 --> 02:52:39,025 Ali u redu je, idem odmah i ja ću je dovesti ovamo. 1963 02:52:39,270 --> 02:52:41,261 Preklinjem te, nemoj. 1964 02:52:45,150 --> 02:52:47,459 Ne želiš se više udati kod Gala? 1965 02:52:49,670 --> 02:52:51,740 Upoznao sam drugu ženu. 1966 02:52:53,030 --> 02:52:55,544 -Gde? - U Lenjingradu. 1967 02:52:57,350 --> 02:53:00,660 -Kada? -Večeras. 1968 02:53:02,430 --> 02:53:03,658 Oh Gospode! 1969 02:53:04,510 --> 02:53:06,944 I zato si raskinuo sa Galyom? 1970 02:53:07,190 --> 02:53:08,384 Da. 1971 02:53:12,310 --> 02:53:14,301 Mama, šta se desilo 1972 02:53:15,670 --> 02:53:17,979 -Mama, šta ti je? -Čekaj. 1973 02:53:20,870 --> 02:53:22,098 Je li prošlo? 1974 02:53:25,870 --> 02:53:28,509 Ti si ženskaroš. Womanizer. 1975 02:53:34,590 --> 02:53:37,229 Mama, ja sam nesrećan covece. 1976 02:53:38,830 --> 02:53:41,025 Zašto sam tako nesrećna u životu? 1977 02:53:45,710 --> 02:53:47,701 I ne moram da se udam. 1978 02:53:47,950 --> 02:53:49,861 Za šta? Da li je to istina? 1979 02:53:51,230 --> 02:53:52,458 Nema potrebe. 1980 02:53:54,270 --> 02:53:57,501 Niko neće biti iza mene briga bolje od tebe. 1981 02:53:57,750 --> 02:53:59,149 Sly guy! 1982 02:54:07,110 --> 02:54:11,422 Zamislite, imat ćemo ovdje stranca žena. 1983 02:54:13,190 --> 02:54:15,499 Još uvijek je nepoznato Kako ćete se slagati? 1984 02:54:20,470 --> 02:54:21,949 Da, i hoćete li se slagati? 1985 02:54:23,670 --> 02:54:25,661 Počeću da se nerviram. 1986 02:54:26,630 --> 02:54:27,949 Ne, to je to. 1987 02:54:28,190 --> 02:54:29,942 Sve! Prokletstvo! 1988 02:54:31,830 --> 02:54:34,298 Neka sve ostane isto. 1989 02:54:34,910 --> 02:54:37,140 Jadno moje dete! 1990 02:54:38,310 --> 02:54:39,538 Lezi dole 1991 02:54:39,790 --> 02:54:42,258 Lezi, sve će se srediti. 1992 02:54:43,510 --> 02:54:45,023 Lezi i odmori se. 1993 02:54:59,230 --> 02:55:00,219 kako se zove? 1994 02:55:02,590 --> 02:55:05,104 Ona ima neverovatno ime. 1995 02:55:09,710 --> 02:55:10,699 Nadya. 1996 02:55:13,230 --> 02:55:14,709 I što je najvažnije, rijetko. 1997 02:58:23,030 --> 02:58:24,304 Nadya. 1998 02:58:35,950 --> 02:58:37,349 Zaboravili ste svoju metlu. 1999 02:58:38,790 --> 02:58:40,143 Kako si me našao? 2000 02:58:41,470 --> 02:58:43,347 Ti si neprobojni idiot. 2001 02:59:12,270 --> 02:59:16,468 O moj Bože, ovdje počinje ista stvar! 2002 02:59:16,950 --> 02:59:18,941 Nadam se da nije Hipolit. 2003 02:59:22,270 --> 02:59:24,784 Zdravo! Sretna Nova godina! 2004 02:59:25,550 --> 02:59:27,029 Sretna Nova godina! 2005 02:59:29,590 --> 02:59:30,739 Srećna nova sreća! 2006 02:59:30,990 --> 02:59:32,105 Gdje je on? 2007 02:59:32,350 --> 02:59:33,908 Probudi ga. 2008 02:59:40,150 --> 02:59:41,549 Zdravo. 2009 02:59:42,750 --> 02:59:46,140 Kako sam mogao pogriješiti? Uostalom, nikad se ne napijem. 2010 02:59:48,070 --> 02:59:52,029 Drago mi je da ti, Zhenya, i... 2011 02:59:53,510 --> 02:59:54,579 Galya. 2012 02:59:54,830 --> 02:59:58,584 Da smo mi tvoji prijatelji i Galja Oprostio sam ti. 2013 02:59:58,830 --> 03:00:00,900 Zhenya, prestani grliti. 2014 03:00:01,670 --> 03:00:05,868 Ne možemo stati Nismo se predugo vidjeli 2015 03:00:06,430 --> 03:00:09,661 Ne smeta mi. Da li te to nervira? Ja - ne. 2016 03:00:09,910 --> 03:00:12,822 Zhenya, drago nam je da Galya Oprostio sam ti. 2017 03:00:13,070 --> 03:00:16,949 Drago nam je da ste konačno pronašao Galju. 2018 03:00:20,110 --> 03:00:21,338 Majko! 2019 03:00:23,790 --> 03:00:25,860 Moja Nadya je stigla. 2020 03:00:37,270 --> 03:00:40,899 Da li me smatraš neozbiljan? 2021 03:00:42,270 --> 03:00:43,749 Sačekajmo i vidimo. 2022 03:00:46,670 --> 03:00:50,663 -Da li razumeš nešto? -Da li mi to govoriš? 2023 03:00:51,670 --> 03:00:54,742 Čini mi se da ovo nije Galja. 2024 03:00:57,350 --> 03:01:01,343 Reci nešto, ti najpametniji. 2025 03:01:02,030 --> 03:01:05,864 To mogu reći od kojih Zhenya. 2026 03:01:07,350 --> 03:01:08,749 Moji prijatelji! 2027 03:01:10,950 --> 03:01:14,989 Zahvalan sam vam na tome drastično si mi promenio život 2028 03:01:15,830 --> 03:01:18,822 I ta sudbina me je bacila u Lenjingrad. 2029 03:01:20,230 --> 03:01:25,179 A šta ima u Lenjingradu ista ulica, ista kuća 2030 03:01:26,070 --> 03:01:27,628 i isti stan. 2031 03:01:30,430 --> 03:01:32,819 Inače nikad ne bih bio sretan. 2032 03:01:33,070 --> 03:01:35,345 Nikada ne bismo bili sretan. 2033 03:01:36,510 --> 03:01:39,149 Inače nikada ne bismo bili sretan. 2034 03:01:44,310 --> 03:01:47,347 Pitao sam jasen 2035 03:01:48,430 --> 03:01:50,785 Gdje je moja voljena?